Értékelés:
A könyv vegyes kritikákat kapott, egyes olvasók dicsérik a minőségét és érthetőségét, míg mások csalódottságuknak adnak hangot a fordítás pontossága és a hagyományos arámi szövegekhez való ragaszkodása miatt. Összességében értékes forrásnak tartják az arámi nyelv komoly tanulói számára, bár egyesek megkérdőjelezik a fordítás jogosságát és tartalmát.
Előnyök:⬤ Kiváló minőségű és jól kivitelezett könyv, könnyen olvasható, világos betűtípussal.
⬤ Jó forrás a Peshitta különböző fordításai közötti összehasonlításhoz.
⬤ Sokak szerint jól illeszkedik a Tóra mondásaihoz, és világosabb, mint a KJV.
⬤ Kiváló tartalékolvasóként és érdekes darabként szolgál.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy nem felel meg az elvárásaiknak, hiányoznak belőle az eredeti arámi nyelvű szentírási szövegek.
⬤ Csalódás a fordítási döntésekkel kapcsolatban, különösen Jézus elnevezésével és egyesek szerint nemkívánatos változatok beemelésével kapcsolatban.
⬤ Egyes kiadásoknál gyártási problémák, például szabálytalan guillotine-ozás és kötési problémák.
(7 olvasói vélemény alapján)
Aramaic Peshitta New Testament Parallel Translations
Az Arámi Peshitta újszövetségi szöveg párhuzamos fordításai az új és a régi fordításokat egyesíti, hogy a bibliatanulmányozás eddig nem látott eszközét nyújtsa a bibliatanulók számára.
Egyesíti a standard King James Versiont és a Janet Magiera által készített új Peshitta-fordítást James Murdock legnépszerűbb, nyomtatásban már nem kapható Újszövetség-fordításával. A fordítások e kombinációja azonnali összehasonlítási módszert biztosít, és lehetővé teszi a Biblia tanulmányozására vágyó diák számára, hogy a bibliai szöveget többféle szemszögből, egy helyen tanulmányozhassa.
A fordítási módszerek tudósról tudósra változnak, de a versek összehasonlításának lehetőségével a tanuló ellenőrizheti a szóválasztások eltéréseit, és így átfogó képet kaphat a szöveg megértéséről. Ez a kötet az Aramai Peshitta Újszövetség függőleges interlineárral, a Szótárszámlexikonnal és a Szótanulmányozó konkordanciával együtt használható.