Ardzsuna és a vadász

Olvasói vélemények

A könyv az eredeti szanszkrit szöveget kínálja az angol fordítás mellett, és dicséretet kapott a viszonylag pontos fordításért és az eredeti jelentés átadására tett erőfeszítésekért. Ugyanakkor kritikával is szembesül egyes felhasználók részéről, akik úgy érzik, hogy nem lebilincselő, vagy hiányosságai vannak a vonzerejében.

⬤ Tartalmazza az eredeti szanszkrit szöveget az angol fordítással
⬤ dicséretes erőfeszítés a pontos fordításra
⬤ a jegyzetek fokozzák a prozódia és az esztétika megértését
⬤ hozzájárul az ókori klasszikus irodalom megismeréséhez.

Lehet, hogy nem minden olvasó számára talál visszhangra; egyesek kevésbé lebilincselőnek vagy némileg kiábrándítónak találják.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Arjuna and the Hunter

Könyv tartalma:

A szanszkrit irodalom egyik nagy udvari eposzának első teljes angol fordítása.

Kirā.

Tā.

Rjunī.

Ya, vagy Ardzsuna és a vadász, a szanszkrit irodalmi kánon egyik nagy udvari eposza. A hatodik századi költő, Bharavi által írt mű egyben az első és legjelentősebb újraértelmezése egy kulcsfontosságú epizódnak a Mahā.

Bhā.

Rata, India ősi eposza. A harcos Ardzsuna a Himalájába utazik, hogy vezeklést végezzen, és elnyerjen egy kegyelmet Siva istentől, amely segít testvéreinek, a Pándaváknak legyőzni ellenségeiket az igazságos háborúban. A vadász alakjában megjelenő Siva próbára teszi Ardzsuna bátorságát a harcban, végül felfedi magát, és egy legyőzhetetlen fegyvert adományoz a hősnek.

Bharavi kezei között az epizód a hősies cselekvés, az etikus magatartás, az aszketikus fegyelem és a vallásos odaadás - az indiai klasszikus civilizáció központi értékei és az indiai irodalom örök témái - mesteri elmélkedéssé válik. A vers hírneve azonban mindenekelőtt esztétikai teljesítményén alapul. Elegáns, epigrammatikus verseivel, erőteljes képi világával, drámai beszédeivel és eleven leírásaival az Ardzsuna és a vadász, amely most először érhető el teljes angol fordításban és a szanszkrit eredetivel együtt, devanagari írással, nem kevésbé kápráztatja el és mozgatja meg a kortárs olvasókat, mint első udvari ismerőit.