Értékelés:
A könyv a görög komédia modern fordítása, amely betekintést nyújt a történelmi kontextusba, így az olvasók, különösen a diákok számára is hozzáférhetővé válik. A humor és a fordítási stílus tekintetében azonban vegyes reakciókat váltott ki.
Előnyök:Remek fordítás, értő kontextus, könnyen olvasható, A-szintű diákok számára is alkalmas, és megérkezésekor jó állapotban volt.
Hátrányok:Egyesek szerint a humor nem az ő ízlésüknek megfelelő, a fordítás túl modern és profán, és néhányan nem tartják kedvenc darabjuknak.
(9 olvasói vélemény alapján)
Az ókori színdarabok élő drámaként való kezelése. A klasszikus görög drámák élénken megelevenednek ebben az új fordításokból álló sorozatban.
A hallgatókat a részletes kommentárok, valamint a vitára és elemzésre vonatkozó javaslatok arra ösztönzik, hogy foglalkozzanak a szöveggel. Számos gyakorlati kérdés ösztönzi a színpadra állítással kapcsolatos ötleteket, és a diákokat a darab drámai kvalitásainak felfedezésére ösztönzi. A Békák a klasszikus civilizáció és a drámairodalom szakos hallgatók számára alkalmas.
A könyv jellemzői közé tartozik a darab teljes szinopszisa, a fordítás mellett kommentár is a könnyebb tájékozódás érdekében, valamint a görög színház átfogó bevezetése. A Frogs az Egyesült Királyságban az A-level és az egyetemi hallgatóknak, valamint Észak-Amerikában a főiskolai hallgatóknak szól.
