Arisztotelész fizikája: A Guided Study

Olvasói vélemények

A kritikák többsége dicséri Joe Sachs Arisztotelész Fizikájának fordítását a szó szerinti pontosságáért és az eredeti görög szöveg árnyalatainak átadásáért. Sok kritikus azonban a könyv megjelenítésének rossz minőségét kifogásolja, beleértve az elrendezéssel, a betűtípussal és az általános esztétikával kapcsolatos problémákat. Míg a fordítást a legjobb megoldásnak tartják, a fizikai formátum rontja az olvasási élményt.

⬤ A fordítást az elérhető legjobbnak tartják, amely pontosan visszaadja Arisztotelész jelentését és árnyalatait.
⬤ Sachs egyedi megfogalmazása segít az olvasóknak mélyebben elmerülni Arisztotelész fogalmaiban.
⬤ A fordítás jól szervezett, és olyan hasznos funkciókat tartalmaz, mint a szójegyzék és a kommentárok.
⬤ Dicséretes, hogy a könyv Arisztotelész írásainak szellemiségéhez igazodik, és arra ösztönzi az olvasót, hogy elgondolkodjon a tudományos fogalmakon.

⬤ A könyv fizikai megjelenése rossz minőségű, a lapok szűkösek, a borító pedig nem túl vonzó.
⬤ A sorszámok a szövegbe vannak ágyazva, nem pedig a margókon, ami egyes olvasók számára megnehezíti a használatát.
⬤ Néhányan úgy találják, hogy Sachs szó szerinti fordítási stílusa nehézkes és néha nem egyértelmű, új szakzsargont teremt, ami megnehezítheti a megértést.
⬤ A betűtípust kritikák szerint nehezen olvasható és nem vonzó.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aristotle's Physics: A Guided Study

Könyv tartalma:

Ez egy új fordítás, bevezetéssel, kommentárral és magyarázó szószedettel.

"Sachs fordítása és kommentárja megmenti Arisztotelész szövegét a merev, pedáns és félrevezető változatoktól, amelyek eddig elhomályosították gondolkodását. Sachs kiváló útmutatásának köszönhetően a Fizika mély dialektikus vizsgálódásként elevenedik meg, amelynek a természet, az ok, a változás, az idő és a "végtelen" maradandó kérdéseivel kapcsolatos meglátásai ma is aktuálisak. Az ilyen irányított tanulmányok használata az órákon felemelő volt mind számomra, mind a diákjaim számára." --Leon R. Kass, The Committee on Social Thought, University of Chicago.

Arisztotelész Fizikája az egyetlen teljes és összefüggő könyv, amely az ókori világból rendelkezésünkre áll, amelyben egy első rangú gondolkodó a természet egészéről próbál mondani valamit. Arisztotelésznek a mozgás és a nyugalom okait és feltételeit vizsgáló kutatása évszázadokon át uralta a tudományt és a filozófiát. Ahhoz, hogy megértsük egy erőteljes világnézet intellektuális előfeltevéseit - és a tudományos forradalom gyökereit -, Arisztotelész olvasása kulcsfontosságú. Arisztotelész Fizikájának meglévő fordításai azonban megnehezítik Arisztotelész eredetiségének vagy művének maradandó értékének megértését.

A Masterworks of Discovery sorozat e kötetében Joe Sachs új, közérthető angol fordításban adja közre Arisztotelész klasszikus értekezésének teljes szövegét, amelyet hosszú értelmező bevezető, a szöveg futó magyarázata és hasznos szójegyzék kísér. Ragyogóan sikerül teljesítenie ennek az innovatív sorozatnak a célját: az általános olvasónak is eszközöket nyújtani a tudományos felfedezések egyik remekművének olvasásához és megértéséhez.