Értékelés:
A kritikák kiemelik a „Here Comes Nobodaddy” mélységét és kihívásait Schmidt munkásságához képest. Dicsérik az éleslátó kritikát, de kritizálják, hogy nagymértékben támaszkodik a lefordítatlan német nyelvre, ami elidegenítheti a nem németül beszélő olvasókat.
Előnyök:⬤ Schmidt mesteri kísérője
⬤ kritikai teljesítményként dicsérik
⬤ átformáló olvasmányélmény, amiért még adósságot is érdemes vállalni
⬤ éleslátó információkban gazdag.
Nagymértékben támaszkodik a lefordítatlan német nyelvre, ami a nyelvet nem ismerők számára hozzáférhetetlenné teszi; az alkalmi olvasók számára nehéznek vagy olvashatatlannak minősülhet.
(3 olvasói vélemény alapján)
Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis
Arno Schmidtet (1914-1979) a háború utáni Németország egyik legmerészebb és legnagyobb hatású írójaként tartják számon; a germanista Jeremy Adler a "háború utáni német irodalom óriásának" nevezte. Schmidt 1964-ben Fontane-díjat, 1973-ban pedig Goethe-díjat kapott, és korai regényeit a kritikusok nagy elismeréssel fordították le angolra, de az angol nyelvű világban nem ismert személyiség, ahol összetett munkássága a kritikai érdeklődés perifériáján marad.
Volker Langbehn könyve bemutatja Schmidtet az angol nyelvű közönségnek, elsősorban leghíresebb regényére, a Zettel's Traumra helyezve a hangsúlyt. Egy recenzens "elefántos szörnyetegnek" nevezte a könyvet szokatlan mérete (fólió formátum), terjedelme (1334 oldal és több mint 10 millió karakter), valamint a szöveg egyedi bemutatása miatt, amely jegyzetek, gépelt oldalak, párhuzamos oszlopok és kollázsok formájában jelenik meg. A regény a főszereplők, Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi és felesége, Wilma, valamint tizenéves lányuk, Franziska életét meséli el.
Edgar Allan Poe életéről és műveiről beszélgetve a négyek a Poe-fordítással kapcsolatos problémákkal foglalkoznak. Langbehn tanulmánya azt vizsgálja, hogy az irodalmi nyelv hogyan közvetítheti vagy számon kérheti az élményvilágot és a fogalmakat.
Schmidt szokatlan előadásformák használata arra hívja fel a figyelmet, hogy elemezzük, hogyan gondolkodunk az irodalmi szövegek olvasásáról és írásáról. Ahelyett, hogy az ilyen szövegeket a valóság reprezentációjának tekintené, Schmidt regénye destabilizálja ezt a megkérdőjelezhetetlen reprezentációs módot, és radikális kihívást jelent azzal szemben, amit a kortárs irodalomkritika irodalomként definiál.
Zettel Traum című művéről nem létezik átfogó tanulmány angol nyelven. VOLKER LANGBEHN a San Franciscó-i Állami Egyetem német szakos professzora.