Olvasói vélemények
Összegzés:Denny Burk „Articular Infinitives in the Greek of the New Testament” című könyvét nagyra értékeljük az artikuláris infinitivusok nyelvtani pontosságának részletes feltárása miatt, különösen az újszövetségi görög nyelv kontextusában. Olyan nyelvészeti megközelítést alkalmaz, amely jól hangzik a hallgatók körében, bár egyes olvasók nehezen olvashatónak találják a kutatási dolgozat stílusa miatt.
Előnyök:Jól megírt és könnyen érthető. Alapos és informatív tanulmányt nyújt, bőséges szentírási hivatkozásokkal. Kiemeli a nyelvészet fontosságát az újszövetségi görög nyelv tanulmányozásában. Szisztematikusan vizsgálja a cikk használatát a főnévi igenévvel kapcsolatban.
Hátrányok:Nem túl olvasmányos; inkább tűnik kutatási dolgozatnak, mint hagyományos könyvnek. Néhány tárgyalt vers nincs lefordítva, így az olvasónak más forrásokhoz kell fordulnia a megértéshez. A kezdeti fejezetek átfutása kihívást jelenthet, mielőtt eljutnánk a központi témákhoz.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Articular Infinitives in the Greek of the New Testament: On the Exegetical Benefit of Grammatical Precision
Könyv tartalma:
Sok újszövetségi tudós még mindig abban a téves elképzelésben él, hogy az újszövetségi görög nyelvtan összes problémáját a tizenkilencedik században oldották meg. Ez a téves feltételezés a modern nyelvészet fejlődésének ismeretlenségéből fakad.
A nyelvtan egy jelentős aspektusára, az artikuláris infinitívusz szemantikai és/vagy szintaktikai értékére összpontosítva Burk arra vállalkozik, hogy túllépjen a szokásos újszövetségi nyelvtankönyveken. Kérdése a következő: Mit tesz hozzá a cikk az infinitívusz teljes nyelvi jelentéséhez az Újszövetség görög nyelvében? A válaszhoz a modern nyelvészeti elemzés módszereit és eredményeit használja, amely megközelítés messze eltér a hagyományos nyelvtanokétól. Burk amellett érvel, hogy az infinitívusszal kapcsolatos cikk más, mint a más típusú szavakkal kapcsolatos cikk.
Más szófajok esetében az artikulus olyan gondolatokat kódol, mint a határozottság, a szubsztantivizálás és az anafora. Az infinitívuszos cikk azonban nem jelöl ilyen gondolatokat.
Az infinitívusszal a cikk egy funkciójelző, amely olyan nyelvtani-szerkezeti kapcsolatot jelöl, amely egyébként nem feltétlenül lenne nyilvánvaló. Számos újszövetségi példát tárgyalva Burk megmutatja, hogy tézise nemcsak a hellenisztikus görög nyelvtan megértése szempontjából előnyös, hanem az Újszövetség exegézise szempontjából is.
