Artus király: Egy héber Artúr-regény 1279-ből

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

King Artus: A Hebrew Arthurian Romance of 1279

Könyv tartalma:

Ez a felújított héber fordítás egy Artúr-regényből, amely hatalmas érdeklődésre tart számot, az egyetlen ismert, létező ilyen jellegű szöveg. A szerző egy névtelen olasz zsidó 1279-es írásai alapján két történetet mutat be. Az első Merlin szerepét meséli el Igerna Pendragon általi elcsábításában és Artúr születésében. A második Artúr királyi dicsőségre való emelkedéséről, Lancelot viszonyáról Guinevere-rel, találkozásáról Askalot szűzzel, és egy lovagi tornán való ügyességéről szól.

Ez a románc a Vatikáni Könyvtárban található egy egyedülálló példányban, amelyet Curt Leviant személyesen vizsgált meg. Ennek a szövegnek rendkívül olvasmányos változatát kínálja javított héber nyelven, a szemközti oldalakon kecses angol átírással, valamint a mű zsidó vonatkozásainak elemzésével. A mű eredetét egy ófrancia mesére is visszavezeti.

Ez nem csupán irodalmi kuriózum, hanem egyszerre remek tudományos munka és meggyőző bizonyítéka a középkori Európa zsidósága és más kultúrái közötti élénk kölcsönhatásnak.