Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv norvég népmesék gyűjteménye, amelyeket Asbjørnsen és Moe fordított le az eredeti szövegekből. A kritikák dicsérik a fordítás minőségét és a lebilincselő történeteket, ugyanakkor rámutatnak néhány, az adaptációs stílussal és a könyv fizikai minőségével kapcsolatos hátrányra is.
Előnyök:⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja a norvég folklór lényegét.
⬤ Csodálatos és magával ragadó történetek varázslatos elemekkel és hagyományos témákkal.
⬤ Neves szerzők, például Neil Gaiman dicsérő szavai.
⬤ A fordítás világos és következetes hangvétele, ami élvezetessé teszi az olvasást.
⬤ Lehetőséget ad az olvasóknak, hogy kapcsolatba kerüljenek a norvég kultúrával.
Hátrányok:⬤ Egyesek szerint a próza túl modern és ízetlen az eredeti nyelvhez képest.
⬤ A könyv fizikai minőségével kapcsolatos aggályok, például a nem megfelelő párnázás, ami sérülésekhez vezethet.
⬤ Hiányoznak az illusztrációk, ami néhány olvasónak csalódást okozott.
⬤ Nem minden történet került bele a gyűjteménybe, ami a hiányosságokra utal.
(16 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjrnsen and Moe
Könyv tartalma:
A norvég irodalom és kultúra mérföldkövének tekintett híres novelláskötet új, végleges angol fordítása
A Peter Christen Asbj rnsen és Jürgen Moe által összegyűjtött rendkívüli népmesék 1841-ben jelentek meg Norvégiában. A következő két évtizedben a Norske folkeeventyr címmel megjelent további kiadványok Asbj rnsen és Moe neve a norvég mesehagyományok szinonimájává vált. Tiina Nunnally monumentális gyűjteményük élénk fordítása több mint 150 év óta az első új angol fordítás - és az első, amely mind a hatvan eredeti mesét tartalmazza.
A mágia és a mítosz ismerős és furcsa figurák formájában egyaránt jelen van ezeken az oldalakon. Óriás trollok és beszélő állatok mindenütt jelen vannak. A szelek emberi alakot öltenek. Egy félszemű öregasszony az északi Odin istenre emlékeztet. Találkozunk ravasz nagynénikkel, leleményes hercegnőkkel és fondorlatos rablókkal. Az okos és rettenthetetlen fiú, Ash Lad gyakran kerül a középpontba, ahogy leleményesen megtöri a varázslatokat és legyőzi az ellenséget, hogy megnyerje a fél királyságot. Ezek a történetek, amelyek Norvégia fenséges, tornyosuló hegyek és sűrű erdők alkotta táján játszódnak, tele vannak humorral, csínytevéssel és néha meglepően kegyetlen sorsfordulatokkal. Mindegyiket az Asbj rnsen és Moe által tökéletesített, megtévesztően egyszerű elbeszélői stílusban adják vissza - most olyan angolra fordították le, amely a modern fülnek éppoly finomra hangolt, mint amennyire hű az eredeti norvég nyelvhez.
Itt találhatóak meg - először angolul - Asbj rnsen és Moe előszavai és bevezetői a mesék korai norvég kiadásaihoz. Asbj rnsen érdekes bepillantást enged a tényleges gyűjtési folyamatba, és leírja, hogyan fogadták kezdetben a történeteket Norvégiában és külföldön egyaránt. Ugyanilyen lenyűgözőek Moe nézetei arról, hogy miként lehet értelmezni a központi szereplőket, és feljegyzései azokról a régiókról, ahol az egyes történeteket eredetileg gyűjtötték. Nunnally informatív fordítói jegyzete életrajzi, történelmi és irodalmi kontextusba helyezi a meséket a huszonegyedik század számára.
Asbj rnsen és Moe norvég népmeséi időtlen történetek, amelyek minden korosztály olvasóját szórakoztatják, megdöbbentik és lebilincselik.
