Assisi Ferenc kis virágai: Egy új fordítás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Little Flowers of Francis of Assisi: A New Translation

Könyv tartalma:

Az Assisi Ferenc és követői életéről szóló népmesék, legendák és elbeszélések gyűjteménye mintegy hetvenöt évvel a szent halála után, a XIV. század elején jelent meg. Az írások azóta is népszerűek szépsége és varázsa miatt, valamint azért, mert ezek állnak a legközelebb Ferenc életrajzához. Ezekből származik számos, Ferencről szóló leghíresebb történet - többek között a madaraknak való prédikálásáról és a stigmák átvételéről szóló beszámolók -, és olyan történeteken alapulnak, amelyek a halála utáni években keringtek róla.

Robert Hopcke és Paul Schwartz negyven év óta az első igazán új fordítást nyújtja a Fiorettiről, és ezzel naprakésszé teszik a spirituális klasszikust, kortárs nyelvezetet használva, hogy Ferencet élő, lélegző emberként mutassák be, aki a lelki, fizikai és társadalmi megvilágosodás állapotában járta Assisi utcáit, és saját létezése révén Krisztust tette valósággá a világban.

A fordítók úgy is szerkesztették a művet, hogy azokat a történeteket mutassák be, amelyek Ferenc szellemét és tanítását a legerőteljesebben jelenítik meg.