Értékelés:
A Jonathan Slaght által lefordított „Az Uszuri Krayon át” című könyv lebilincselő beszámolót nyújt VK Arszenyevnek az 1900-as évek elején az orosz Távol-Keleten tett felfedezéseiről. A könyv a régió természeti környezetének részletes megfigyeléseit, a kultúrákat és az őslakos dersu uzala népcsoporttal való találkozásokat ötvözi, így az olvasó egy elveszett helyre és időbe nyerhet bepillantást. Bár a fordítást nagyon dicsérik érthetőségéért és hozzáférhetőségéért, néhány olvasó jobb térképeket és több képi anyagot kíván a Kindle-verzióban.
Előnyök:⬤ Magával ragadó elbeszélés, amelyben keveredik a természettörténet és a személyes kaland.
⬤ A régió növényvilágának, állatvilágának és kultúrájának alapos leírása.
⬤ Dersu Uzala karaktere meghatóan van ábrázolva, kiemelve az Arszenyevre gyakorolt hatását.
⬤ A terjedelmes lábjegyzetek javítják a megértést és további összefüggéseket nyújtanak.
⬤ A fordítás rendkívül olvasmányos és magával ragadja az olvasót.
⬤ Fotók és történelmi utalások gazdagítják az élményt.
⬤ Néhány olvasó jobb térképeket szeretne Arszenyev útvonalainak nyomon követéséhez.
⬤ A Kindle verzióból hiányoznak a hiperhivatkozással ellátott fotók, így nehezebb a hozzáférés.
⬤ Néhány olvasó egyes szakaszokat fárasztónak vagy zavarónak talált a megfelelő térképek nélkül.
⬤ Néhány olvasó elvárásai nem teljesültek a Dersu sorsának az expedíciót követő tárgyalását illetően.
(30 olvasói vélemény alapján)
Across the Ussuri Kray: Travels in the Sikhote-Alin Mountains
Oroszország Távol-Keletén található a vad Uszuri Kray, egy olyan régió, amely távoli hegyvidékeiről és zord hágóiról ismert, ahol tigrisek és medvék járják a sziklákat, és lazacok és lenok hajóznak a folyókon. A híres orosz felfedező és természettudós, Vlagyimir K.
Arszenyev (1872-1930) utazási írásainak e gyűjteményében az olvasók a 20. század fordulójára utaznak vissza, amikor az Orosz Birodalom az orosz-japán háborúban (1904-1905) elszenvedett vereség után vergődött, és kiszolgáltatott volt távol-keleti szomszédjaival szemben. Ami expedíciónak indult, hogy felmérje a régió infrastruktúráját az orosz hadsereg számára, egy etnikai és ökológiai sokszínűségben gazdag területen átívelő kalanddá vált.
Arszenyev, aki találkozik a nanai és az udege eltűnőben lévő őslakos kultúrájával, koreai földművesek és kínai vadászok segítségét veszi igénybe, és tanúja lesz a fékezhetetlen orosz betelepülés kezdetének, dokumentálja a régió lakóinak és környezetüknek életét és szokásait. Eredetileg "a Kray népszerű tudományos leírásaként" íródott, ez a rövidítetlen kiadás azonban olyan fényképeket tartalmaz, amelyeket közel egy évszázada nem láthattunk, és Jonathan C.
Slaght, az Arszenyev által felfedezett erdőkben dolgozó biológus jegyzeteit is tartalmazza. Az Át az Uszuri Krayon az északkelet-ázsiai kultúra- és természettörténet klasszikusa.