Olvasói vélemények
Összegzés:Az Ana Cristina César „At Your Feet” című művéről szóló kritikák alapján megoszlanak a vélemények a mű fordítását illetően. Míg egyesek dicsérik a zsenialitását és melegen ajánlják, mások hevesen bírálják a fordítást, mivel az tiszteletlen a költő örökségével szemben. Magát a könyvet mélyrehatónak és érzelmileg intenzívnek írják le, amely a személyes és kapcsolati témákra összpontosít.
Előnyök:⬤ A néhány kritikus által dicsért briliáns fordítás
⬤ egy jelentős brazil költő fontos műveként ajánlott
⬤ a gyűjtemény intenzív és érzelmekkel teli költészetet tartalmaz, amely összetett érzéseket fogalmaz meg, különösen a kapcsolatokkal kapcsolatban.
Hátrányok:⬤ Súlyos kritikák a fordítás minőségét illetően, egyesek szerint ez az eddigi legrosszabb
⬤ a portugál nyelvet ismerő olvasók tiszteletlennek találhatják a fordítást
⬤ aggodalmak César finom és töredékes poétikájának kezelésével kapcsolatban.
(4 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Ana Cristina Cesar (1952-1983) posztumusz vált Brazília egyik legismertebb avantgárd költőjévé. 1983-ban elkövetett öngyilkossága után újító, mitikus és álomszerű költészete nagy hatással volt az írók következő generációira.
Az At Your Feet eredetileg verssorozatként jelent meg, később pedig egy hosszabb hibrid mű részévé vált - hol prózában, hol versben -, amely egy erőteljesen aktív irodalmár életét és elméjét dokumentálja. Cesar, aki újságíróként és fordítóként is dolgozott nemzetközileg, gyakran talált ihletet más költők, köztük Emily Dickinson, Armando Freitas Filho és Gertrude Stein írásaiban. Innovatív írásai szerepeltek a Sun and Moon klasszikus antológiájában, a Nothing the Sun Could Not Explain--20 Contemporary Brazilian Poets (2000) című kötetben.
Brenda Hillman költő és édesanyja, Helen Hillman (aki portugál anyanyelvű) SebastiÃo Edson Macedo brazil költővel és Katrina Dodson fordítóval/szerkesztővel dolgozott együtt, hogy a lehető leghűbben adják vissza e legendás író bonyolultan rétegzett verseit. Az At Your Feet című kötet az angol fordítást és az eredeti portugál nyelvet is tartalmazza.
