Átmenetek Tajvanon: Történetek a fehérterrorról

Olvasói vélemények

Az Irodalom Tajvanról sorozat novelláskötete a tajvaniak életében a fehérterror éveiben bekövetkezett átmenet témáját járja körül. Minden történet a hadiállapot alatti élet különböző aspektusait tükrözi, beleértve a személyes küzdelmeket, a társadalmi változásokat és az új kulturális identitás kialakulását.

A történetek jól kidolgozottak, mély betekintést nyújtanak a tajvani történelembe és kultúrába. Sok olvasó egyes történeteket különösen élvezetesnek és tanulságosnak talált, kiemelve a nyelvi átmenetek, a társadalmi változások és a szereplők személyes útjainak gazdagságát. A gyűjtemény informatív, értékes bevezetővel, amely a történeteket Tajvan viharos múltjának történelmi keretébe helyezi.

Néhány történet stílusa kihívást jelenthet, ami ronthat az általános olvasási élményen. Néhány olvasó a kétségbeesés és a bezártság témáit nehéznek vagy nyomasztónak találhatja, tekintettel a komor történelmi kontextusra.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Transitions in Taiwan: Stories of the White Terror

Könyv tartalma:

Tajvan békés, demokratikus társadalma több évtizedes önkényuralmi állami erőszakra épül, amellyel még mindig nem sikerült megbékélnie. A második világháború végén, 1945-ben, ötven év japán gyarmatosítás után Tajvant a Kínai Nacionalista Párt (KMT) szállta meg. A párt tajvaniak ezreit mészárolta le, miközben az Egyesült Államok hallgatólagos támogatásával katonai diktatúrát hozott létre a szigeten.

Bár az állami erőszak korai epizódjai (például az 1947-es 228-as incidens) és az 1980-as évek utáni tajvani demokratizálódás jelentős irodalmi és tudományos figyelmet kapott, viszonylag kevesebbet írtak vagy fordítottak a fehér terror néven ismert négy évtizedes időszakról, amely közvetlenül a 228-as incidens után kezdődött és a statárium 1987-es megszűnéséig tartott. A fehérterror célja a tajvani függetlenség állítólagos támogatóinak, valamint a kommunistákkal való feltételezett kollaboránsoknak a likvidálása volt, és az értelmiség egy egész generációját irtotta ki. Mind az őshonos tajvaniakat, mind a szárazföldi kínai száműzötteket bebörtönözték, megkínozták és kivégezték. Ez idő alatt a KMT intézményesen előnyben részesítette a szárazföldi kínaiakat a tajvani születésűekkel szemben, és a legtöbb katonai, oktatási és rendőrségi pozíciót az előbbieknek tartotta fenn. A tajvaniakat erőszakkal "átnevelték" kínai alattvalóvá. A Kína-központú nemzeti történelem tantervek, az erőltetett mandarin nyelvű pedagógia és média, valamint az utcák és közterületek átnevezése kínai helyekről tovább erősítették a kínaiasság reprezentációs rendszerét, hogy legitimálják a KMT hatalmát.

Tajvan mai elkötelezettsége az átmeneti igazságszolgáltatás és a demokrácia mellett az erőszak történelmén múlik, amelyhez ez a kötet egy olyan irodalmi feldolgozást nyújt, amely éppoly lényeges, mint amilyen változatos. Ez az egyik első olyan novellagyűjtemény, amely átfogóan foglalkozik a fehérterror társadalmi, politikai és gazdasági vonatkozásaival, és mindezt úgy teszi, hogy mély figyelmet fordít annak transznacionális jellegére. A könyv, amely a leghíresebb tajvani szerzők közül néhányan, a realizmus, a szatíra és az allegória műfajai között mozgó műfajokban írnak, a fehérterror és a pártállami kizsákmányolás módozatait és mechanizmusait vizsgálja a börtönökben, a parasztfalvakban, a nyomornegyedekben, a katonai bázisokon és a szakmai közösségekben.

Transitions in Taiwan: Stories of the White Terror fontos könyv a tajvani tanulmányok, az ázsiai tanulmányok, az irodalom és a társadalmi igazságosság gyűjteményei számára.

Ez a könyv a Cambria Irodalom Tajvanon sorozat része, a Tajvani Irodalom Nemzeti Múzeumával, a Nemzeti Emberi Jogi Múzeummal és a Nemzeti Tajvani Normál Egyetemmel együttműködésben. Ld.