Értékelés:
A kritikák kiemelik a könyvben szereplő költészet szépségét és gazdagságát, különösen hangsúlyozva Attar Rúmira és a szufi költői hagyományra gyakorolt hatását. Aggályok merülnek fel azonban a fársziból készült angol fordítások minőségével kapcsolatban, egyes olvasók úgy érzik, hogy azok nem hűek az eredeti jelentéshez.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és gazdag költészet, amely mély érzelmeket ragad meg.
⬤ Ajánlott a szufi költészet iránt érdeklődő olvasóknak, különösen azoknak, akiket Attar és Rúmi inspirált.
⬤ Könnyen olvasható, könnyed és élvezetes versekkel.
⬤ Az angol fordítások mellett eredeti fárszi szövegeket is kínál, ami előnyös a nyelvet ismerő olvasók számára.
⬤ Az angol fordítások nagyon szó szerintiek, és néha nem állnak közel az eredeti perzsa jelentéshez.
⬤ Félrecímkézési probléma, mivel a könyv a fárszi helyett az arab kategóriába van sorolva.
⬤ Egyes fordítások nem adják vissza az eredeti szövegek mélységét és árnyalatait.
(6 olvasói vélemény alapján)
Fifty Poems of Attar
A 13. századi nagy szufi költő, Farid al-Din Attar híres perzsa nyelven írt kiváló rövid lírájának szerzőjeként.
A szerelem, a szenvedély és a miszticizmus témáit feldolgozó, ebben a könyvben bemutatott változatok Attar lírai költészetének első tartós angol nyelvű kiadványai. A díjnyertes iráni születésű költő, Ali Alizadeh és a perzsa szakíró, Kenneth Avery közösen dolgoztak ezen a projekten, amelynek célja, hogy ezt a figyelemre méltóan erőteljes, mégis finom költészetet megismertessék az angol olvasóközönséggel. A fordításokat maguk a perzsa szövegek és magyarázó jegyzetek kísérik, és egy tanulságos bevezető fejezet helyezi a szerző életének és korának kontextusába.
Attar költői nyelvének és gondolkodásának eredeti elemzése is szerepel. Attar, aki 1220-ban bekövetkezett haláláig Nishapurban élt, összetett személyiség volt, lírai és epikus formában egyaránt zseniális mesélő és költő, valamint kreatív és eredeti szúfi gondolkodó.
Gondolatai a perzsa miszticizmus és vallásfilozófia teljes spektrumát átfogják, és írásai előkészítették az utat Rúmi és Hafiz diadalai előtt. Eszméi és kitűnő versei szélesebb körű ismertséget érdemelnek, mint amennyit eddig kaptak, és ez a könyv arra törekszik, hogy vonzó módon mutassa be költészetét.