Átugrom a falat - Kontrasztok és benyomások huszonnyolc év zárdában töltött idő után

Olvasói vélemények

A könyv lenyűgöző és őszinte beszámolót nyújt egy nő angol zárdában szerzett tapasztalatairól, valamint a kilépése utáni élethez való alkalmazkodással kapcsolatos küzdelmeiről. Pszichológiai feltárása az elkötelezettségnek, a bűntudatnak és a személyes választás bonyolultságának.

Magával ragadó és lebilincselő elbeszélés, mély pszichológiai meglátások, átélhető témák az elköteleződésről és az életválasztásról, valamint brutálisan őszinte jellemzés. A történelmi kontextus gazdagítja az élményt.

Az 1900-as évek eleji brit dialektus néhány olvasó számára kihívást jelenthet, ami időnként esetleg megnehezíti a szöveg követését.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I Leap Over the Wall - Contrasts and Impressions After Twenty-Eight Years in a Convent

Könyv tartalma:

Nem én vagyok a családom első tagja, aki átugrik egy falon. Közel négyszáz évvel ezelőtt az ősöm, Thomas Baldwin of Diddlebury a londoni Tower falai mögül ugrott a szabadságba, ahol bebörtönözték, mert részt vett a skót Mária királynő szökését célzó összeesküvésben. Neve egy felirattal és az "1585 július" dátummal még mindig látható ott, ahol azt a Beauchamp Towerben lévő cellája falába vésette. Később a címerét egy jelmondattal egészítette ki: Per Deum meum transilio murum - "Istenem segítségével átugrom a falat". Ez azóta is a Baldwinok családi mottója.

De a fal, amelyet átugrottam, szellemi és nem anyagi akadály volt. 1914-ben unokatestvérem, William Sparrow, aki helytelenítette, hogy belépjek a zárdába, írt nekem: " Ismerve téged, ahogyan én ismerlek, nyugodtan megjósolhatom, hogy veled is úgy lesz, mint egy másik szép és bolond nővel, akinek meggondolatlansága miatt sokáig sínylődött a börtön falai mögött. A véged lesz a kezdeted. Ezeket a szavakat, a családi mottóval együtt, ajánlom elmélkedésedre. Együttesen véve talán javaslatot adnak a következő évek cselekvésének irányára." A következő oldalakon megpróbáltam leírni, mi történt, amikor unokatestvérem meglehetősen kétértelmű jóslata beteljesedett. A körülményekhez képest meggondolatlan és vakmerő vállalkozás ez, hiszen valójában semmiről sem tudok semmit, kivéve talán azt, hogy mi zajlik a "magas kolostorfalak" mögött. Az egyetlen mentségem az, hogy oly sokan és oly sokféle ember sürgetett, hogy megkíséreljem. Néhányan közülük azt mondták nekem: "A múltbeli környezeted miatt szokatlan a szemszöged. Érdekelnie kell az embereket. Írnia kellene róla. Mások egyszerűen kérdésekkel bombáztak. Elsősorban az ő számlájukra írtam ezt a könyvet. A hozzám intézett megjegyzések némelyike olyan fantasztikusan téves elképzeléseket tárt fel az apácákról és a kolostorokról, hogy úgy éreztem, tenni kellene valamit, hogy a szerzetesi eszményt igazabb perspektívába helyezzük azok számára, akik keveset vagy semmit sem tudnak róla.

Megpróbáltam tehát pontosan és tisztességesen írni a szigorúan zárt zárdai életről, ahogyan én magam is megtapasztaltam. Ehhez nemcsak azt a csodálatos és magasztos lelki eszményt kellett leírnom, amely ezt az életet inspirálja, hanem annak bizonyos aspektusait is, amelyek különböző okokból talán hagynak némi kívánnivalót maguk után. Nem érzem, hogy igazságot szolgáltattam volna témámnak. Ha azonban ezek a lapok segítenek eligazítani néhányat abból a furcsán elferdült elképzelésből, amelyet oly sokan még mindig fenntartanak a kolostorokkal kapcsolatban, akkor elégedett leszek.