Átváltozott éjszaka

Eredeti címe:

Transfigured Night

Könyv tartalma:

Egy elismert cseh regényíró látomása a huszadik század végi Prágáról.

1992 végén, három évvel a bársonyos forradalom után, amikor Csehszlovákia éppen Csehországra és Szlovákiára készül felbomlani, Leonora Marty koreográfus és táncosnő, aki évtizedekkel korábban elmenekült a kommunista államból, visszatér Prágába. A Makropulosz-ügy című balettjét befejezve a híres táncosnő régi osztálytársaival találkozik, turisták tömegei között bolyong a városban, és felkeresi a leghomályosabb és leglátogatottabb múzeumokat. Amikor Thomas Asperger, a második világháború után Csehszlovákiából elűzött németek leszármazottja megkörnyékezi, három kapcsolattal kell szembenéznie - a fiatalkori városához fűződő viszonyával, hazájának a múltjához fűződő viszonyával és ezzel a német hódolóval való új románcával.

A német nyelven írt és 1995-ben megjelent regényt egy olyan szerző írta, akinek az élete tükörképe főhősnője életének, és kulturális körutat nyújt Prágában. A Leos Jancek operái és Thomas Pynchon regényei által egyaránt befolyásolt stílust alkalmazó Átváltozott éjszaka a cseh irodalom remekműve, amely megmutatja, hogy e nemzet kultúrája több nyelven szólal meg.