Madness Transformed: A Reading of Ovid's Metamorphoses
Átalakult őrület: A Reading of Ovid's Metamorphoses (Ovidius Metamorfózisai) című műve az augusztusi latin epikus költészet egyik remekművének részletes kritikai vizsgálata. Lee Fratantuono előző kötetének, a Madness Unchained: A Reading of Virgil's Aeneis, ez a folytatás Ovidius főművének magyarázatát igyekszik jelenetről jelenetre haladva végig a teljes művön.
Ovidius világos daktilikus hexametereinek alapos tanulmányozásán keresztül Fratantuono bemutatja, hogy a Metamorfózisok az Aeneisre adott merész válaszként, az augustusi principátus rejtélyének újabb epikus megfontolásaként, a római történelem (és irodalom) olyan víziójával áll elő, amely egyszerre válaszol Vergiliusra és kihívást jelent számára. Amit Vergilius rejtélyesnek és kétértelműnek hagyott, azt Ovidius sokkal közvetlenebbül kezeli, aki - epikus elődjével ellentétben - inkább szenvedett, mint gyarapodott az augusztusi rendszer alatt. Az Átváltozott őrület a csodálatos metamorfózis és az ironikus kommentár minden egyes történetét megvizsgálja, miközben igyekszik koherens olvasatot nyújtani a legösszefüggéstelenebbnek tűnő költeménynek.
Fratantuono gondosan megvizsgálja és kritizálja a Metamorfózisokkal foglalkozó másodlagos tudományosságot, de az Ovidiuson át vezető utazás elsődleges módszere annak közeli olvasása, amit az epikus költő (és római történetíró) Ovidius valójában mond. Fratantuono különös figyelmet fordít Ovidius mítoszainak forrásaira és Ovidius nagyszerű teljesítményének Nachlebenjére, különösen a középkori és reneszánsz Franciaországban.
Ezek a megfontolások a klasszikus irodalom és a római történelem minden olvasója számára értékesnek bizonyulnak, a kezdőtől a szakértőig. A kommentált bibliográfia a verssel kapcsolatos további olvasmányokhoz nyújt útmutatást, míg a bevezetés megalapozza a tanulmányt: Ovidius mint Vergilius olvasója, Augustus uralkodásának néhány jelentősebb fordulópontját követően.
A Vergiliusban elszabadult őrület, amelynek az volt a sorsa, hogy örökké kísértse Rómát, most Ovidius által átalakulva mutatkozik meg, ahogy Róma végleg a köztársaságból a birodalomba lép.
