Aucassin és Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 11 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Könyv tartalma:

Az Aucassin és Nicolette a középkori francia irodalom komikus remekműve, amelyet névtelen szerzője a „chantefable” vagy „dalos történet” kategóriájába sorol, és az egyetlen ismert ilyen jellegű mű. Ez a kiadás a tizenharmadik századi francia szöveget és egy modern angol fordítást tartalmaz a szemközti oldalakon.

A bevezető ismerteti a szöveg hátterét, műfaját, irodalmi kapcsolatait, történelmi összefüggéseit, főbb témáit és jelentőségét a mai közönség számára. A verses és prózai részek váltakozva mesélik el az arisztokrata, de kifejezetten nem hősies fiatal lord, Aucassin és szerelme, Nicolette szerelmének történetét. A családi rosszallás, az osztály- és etnikai különbségek, a bebörtönzés és a földrajzi elkülönülés ellenére Nicolette céltudatos törekvése Aucassin iránt érdekes kérdéseket vet fel a nemi szerepekről és azok középkori ábrázolásáról.

Az identitás kérdése is szóba kerül, hiszen Nicolette identitása osztály, vallás és etnikai hovatartozás szempontjából is változik: muszlim hercegnőnek született, majd egyszerre válik rabszolgává és keresztény hitre térővé, és végül szaracén családja fogadja vissza, nagy nemtetszésére. Aucassin és Nicolette vakmerő szökéseivel, egzotikus országokba való utazásainak leírásaival, elválásaival és boldog újraegyesüléseivel egyszerre klasszikus romantikus vígjáték és a romantikus műfaj szórakoztató paródiája.