Audio Description Scripts fordítása; A fordítás mint a hangleírás készítésének új stratégiája

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translating Audio Description Scripts; Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Könyv tartalma:

A hangleíró szkriptek idegen nyelvről a forrásnyelvre történő fordítása csábító alternatív stratégiának tűnik a hangleíró szkriptek létrehozására azokban az országokban, ahol még mindig kevés a hangleírás.

Ez a könyv egy háromlépcsős tanulmány eredményeit mutatja be. A vizsgálat célja annak tesztelése volt, hogy a tapasztalt brit audióleírók által írt hangleíró szkriptek lengyel nyelvre történő fordítása olyan megoldás-e, amely kevesebb időt és pénzt igényel.

Emellett azt is elemezték, hogy a fordítási stratégia alkalmazásával létrehozott forgatókönyvek megőrzik-e a célközönséget kielégítő minőséget. A kapott eredmények azt bizonyítják, hogy a hangleíró szkriptek fordítása nem csak lehetséges, hanem előnyös is az időigény, a költségek és a hangleírás minősége szempontjából.