Avicenna orvostudománya: A 11. századi kánon új fordítása gyakorlati alkalmazásokkal az integratív egészségügyben.

Olvasói vélemények

A könyvet dicséretek és kritikák vegyesen érik, elsősorban a fordítás minősége, oktatási értéke és nehézségi szintje miatt. Sokan értékelik a történelmi és modern orvostudományba való betekintését, míg egyes olvasók nehezen értik és kritizálják az Avicenna örökségével kapcsolatos pontatlanságokat.

A könyvet a pontos fordítás, az oktatási tartalom és az Avicenna orvostudományával kapcsolatos gazdag ismeretek miatt kedvezően fogadják. Az olvasók érdekesnek és értékesnek találják az ókori és a modern orvosi fogalmak közötti kapcsolatot, különösen az egészségügyi szolgáltatók számára. Az írást szépnek és referálásra alkalmasnak írják le, és sokan az orvosi szakemberek számára kötelező olvasmányként ajánlják.

Több felhasználó nehézségekről számol be a könyv megértésével kapcsolatban, a nyelvi érthetőséggel kapcsolatos problémákra hivatkozva, amelyek rossz fordításra utalnak. Aggodalmak merültek fel a ténybeli pontatlanságok miatt, különösen Avicenna kulturális hátterét illetően, és intellektuális tisztességtelenséggel vádolták őket. Egyesek szerint a könyv olvasása nehézkes, és az ősi orvosi fogalmak újraértelmezése változóan hihető.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Avicenna's Medicine: A New Translation of the 11th-Century Canon with Practical Applications for Integrative Health Care

Könyv tartalma:

A modern orvostudomány és biológia alapját képező 1000 éves szöveg első korabeli fordítása.

- Közvetlenül az eredeti arab nyelvből lefordítva mutatja be Avicenna valódi szavait, kiküszöbölve a legtöbb fordító pontatlanságait és hibáit.

- Megmagyarázza a jelenlegi orvosi értelmezéseket és Avicenna koncepcióinak mai alkalmazási módjait, különösen az egyénre szabott orvoslás tekintetében.

- Feltárja, hogy Avicenna felfogása a "humorokról" hogyan felel meg közvetlenül a ma fehérjék, lipidek és szerves savak néven ismert orvosbiológiai osztályoknak.

Egy évezreddel élete után Avicenna még mindig minden idők egyik legelismertebb orvosa. A Qanun néven is ismert Orvosi kánonja az orvostudomány történetének egyik leghíresebb és legnagyobb hatású könyve, amely az emberi egészség és betegség modern megértésének alapját képezi. Nem egyszerűen a tünetek kezelésére összpontosított, hanem a betegség okának humorális diagnosztikán keresztül történő feltárására - ez a módszer ma is használatos a hagyományos indiai unani és ayurvédikus gyógyászatban.

Avicenna kánonját, amely eredetileg arabul íródott, már régen lefordították latinra, perzsára és urdu nyelvre, de az első fordításokból származó pontatlanságok közül sok még a jelenlegi angol fordításokban is megmaradt. A közvetlenül az eredeti arab nyelvből lefordított kötet részletes kommentárokkal magyarázza Avicenna elméleteinek jelenlegi orvosbiológiai értelmezését, valamint azt, hogy miként lehet napjainkban alkalmazni a kezeléseit, különösen az egyénre szabott gyógyászatban. Megmutatja, hogy Avicenna humorokról alkotott felfogása hogyan felel meg közvetlenül a fehérjék, lipidek és szerves savak - vérünk és testünk tápanyag-építőkövei - biomedicinális meghatározásának. Monumentális műve első kötetének új fordításával Avicenna kánonja ma is ugyanolyan aktuálissá válik, mint 1000 évvel ezelőtt.