That Nostalgia
A That Nostalgia a helyváltoztatás tapasztalataira, valamint a kép és a fordítás fontosságára összpontosítva John Mateer utazásait és az élet egyenlőtlenségeinek és örömeinek megtapasztalását rögzíti a világ számos pontján, Kínától és Japántól Délkelet-Ázsián és Trkiye-n át Portugáliáig, majd nyugatabbra, Mexikóig és az Egyesült Államokig.
Költészetének középpontjában a birodalmi mesterkéltség tudatosítása áll, vagy ahogy ő fogalmaz: "Birodalom, ez a nosztalgia". Mint az első európai hatalom, amely elveszítette globális birodalmát, Portugália különleges szerepet játszik Mateer képzeletében; Ázsiával és Afrikával való folyamatos kapcsolataival, valamint a romok között folytatott kozmopolita életével.
Mivel Mateer fiatalkorát Dél-Afrikában töltötte, a politika minden formája iránti érzékenysége lehetővé teszi számára, hogy ebből a nosztalgiából különféle iróniákat alkosson, amelyeken keresztül figyelmesen megfigyelheti a jelen világát. Műve során végig figyelemmel van, nemcsak magára a nyelvre, hanem annak belsővé tett kulturális és spirituális gyakorlataira is. Az Az a nosztalgia személyesebb, mint a Hitetlenek, vagy 'A mór', és történelmileg elkötelezettebb, mint a Joo: (szonettek).
Felhívása az olvasókhoz, hogy megkérdőjelezzék saját szubjektivitásukat, saját nemtudásukat, hogy újragondolják a mély tapasztalat megfoghatatlanságát egy hatalmas, gyakran kaotikus kortárs világban. A könyv az 1995 és 2016 között írt verseket gyűjti össze, egyesítve az Ausztráliában, Portugáliában, Makaón, Szumátrán, Japánban, Dél-Afrikában és az Egyesült Királyságban megjelent kiadványok munkáit, amelyek többsége mára már elfogyott és ritka, és nem tartalmazza a szerző más Shearsman-kiadványainak munkáit.