Az ʿAbbászida-korszak héber és arab grammatikusainak standard nyelvi ideológiája

Eredeti címe:

The Standard Language Ideology of the Hebrew and Arabic Grammarians of the ʿAbbasid Period

Könyv tartalma:

A bibliai héber nyelvtan mint tudományág tanulmányozása nagyrészt a középkori arabul beszélő zsidók körében kezdődött, különösen az ʿAbbászidák korában (i. sz. 750-1258). Valójában a tudósok már régóta elismerik, hogy a héber nyelvtani hagyomány sok tekintetben az arab nyelvtani hagyományból nőtt ki, és az arab nyelvtani hagyomány mellett alakult ki. A héber nyelvtanban jelen lévő számos fogalom a ʿAbbászida-korszak arab grammatikusainak írásaiból származik. És mégis, amint azt a közelmúlt nyelvészeti és antropológiai munkái megmutatták, egy nyelv "nyelvtanának" lefektetése éppúgy lehet ideológiai vagy politikai tevékenység, mint tudományos.

Magán a nyelven kívül a beszélőközösségek is osztoznak az adott nyelvvel kapcsolatos hiedelmekben és attitűdökben - amit a nyelvész antropológusok "nyelvi ideológiának" neveznének. A nyelvi ideológia drámai hatással lehet arra, hogy az adott nyelv mely formáit tekintik elfogadhatónak, és hogy milyen szabályokat szabnak a nyelv leírására és leírásán keresztül. Mindazonáltal, míg a héber és az arab nyelvtan és irodalom középkori kapcsolódási pontjaival kapcsolatban sok munka született, a nyelvi ideológiák kapcsolódási pontjaival még nem foglalkoztak elméletileg vagy szisztematikusan.

A jelen könyvben tehát a "standard nyelvi ideológia" hat sajátos jellemzőjét tekintjük át, amelyek mind a zsidó-arab nyelven író héber grammatikusok, mind az arab grammatikusok írásaiban megjelennek az ʿAbbászidák idején. A nyelvi-ideológiai hasonlóság ilyen szembetűnő vonalai arra utalnak, hogy a középkori héber grammatikusok talán nem csupán nyelvtani fogalmakat vagy irodalmi műfajokat, hanem a nyelvről való gondolkodásmódot is átvették az arab nyelvtani hagyománytól.