Az álmok maradványa: Jao Tsung-I válogatott versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Residue of Dreams: Selected Poems of Jao Tsung-I

Könyv tartalma:

A The Residue of Dreams az első angol nyelvű kiadványa Jao Tsung-i (sz. 1917), a Hongkongban élő kiemelkedő művész-kalligrafista, tudós költő és polihisztor klasszikus stílusú verseinek.

Jao különböző hagyományos formájú versei tükrözik a huszadik századi Kína viharos történelmét, de egyben a klasszikus kultúra maradandó visszhangját is bizonyítják. Az Álmok maradványa Jao verseinek széles körű válogatását tartalmazza, amely a második világháborútól a délkelet-ázsiai utazásokon át Nietzschéig és a középkori Dunhuang írnokaiig terjed. A versek korunk egyik legműveltebb elméjéről adnak eleven képet, és a kortárs kínai irodalom egy új oldalát mutatják be, amelyről az angol nyelvű kiadványok többnyire nem vesznek tudomást.

Valamennyi verset eredeti kínai szövegben és angol fordításban is bemutatjuk, tudományos jegyzetekkel kísérve, amelyekben Jao számos utalás és kulturális utalás azonosítható. A bevezető Jao költészetét a modern kínai irodalomtudomány kontextusába helyezi, és az általános olvasók számára megvilágítja annak kulturális hátterét.