Az alvás dicsérete: Lucian Blaga válogatott versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga

Könyv tartalma:

A jelen kötet Lucian Blaga kommunizmus előtti költészetének nagy részét tartalmazza. Csak a posztumusz versek hiányoznak.

Minden költészet zsenialitása törékeny, mert nem az analitikusan azonosítható alkotóelemeiben rejlik. Blaga háború utáni költészetében látszólag minden "blagiánus" elem megtalálható, de az éltető lehelet nagyrészt hiányzik. A nagy csend visszavette.

Azzal, hogy kihagyok egy nagy életművet azzal, hogy ilyen szépen elválasztom a korábbi költőt későbbi énjétől, talán olyan bűnt követek el, amit Blaga nem.

De nem tudtam lefordítani azt, ami nem tudott szenvedélyt ébreszteni bennem, miután oly bensőségesen és oly sokáig éltem azzal, amit szeretek. Ezért bocsánatot kérek.

"E fordítások eredeti kiadása 1989-ben jelent meg az Ohio University Press kiadásában. Néhány hónappal a szovjet birodalom összeomlását és a romániai diktatúra végét jelentő év végét megelőzően. Visszatértem szülőhazámba, hogy az NPR és az ABC híradójának tudósítsak a véres fináléról.

A "normalitás" visszatérését követően Blaga költészetét nyíltan olvasták, és új figyelemben részesült. Ez a könyv, amely már régóta nem volt nyomtatásban, új olvasmányt kapott tőlem is. A fordításon változtattam, ami elsősorban jobb angol nyelvtudásommal függött össze.

Blaga költészete az első megjelenését követő évtizedekben egyre sürgetőbbé és mélyebbé vált. Ez a jelenség annak köszönhető, hogy egyre nagyobb figyelem irányul magára a művészetre, de Blaga úttörő módon foglalkozik a nem emberi dolgokkal is.

A román költészet, amely egykor terra incognita volt, a fordítások robbanásszerű terjedésének és a múlt századi avantgárd gyökerei iránti rajongásnak köszönhetően a világ nagy nyelvein egyre ismertebbé vált." -- Andrei Codrescu bevezetőjéből.