Az angol-arab találkozás: Fiction and Autobiography by Arab Writers in English (Arab írók angol nyelvű szépirodalma és önéletrajza)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Anglo-Arab Encounter: Fiction and Autobiography by Arab Writers in English

Könyv tartalma:

A néhai Edward Said szerint: "Miért angolul és nem arabul - ezt a kérdést kell most feltennie magának egy egyiptomi, palesztin, iraki vagy jordániai írónak". Ez a tömör tanulmány amellett érvel, hogy minőségi különbség van az arab irodalom, az angolra fordított arab irodalom és az arab hátterű írók által angolul fogant és kivitelezett irodalom között.

Első alkalommal vizsgálja meg a kortárs arab írók azon csoportjának korpuszát, akik úgy döntöttek, hogy arab témákat és témákat építenek be az angol nyelvbe. Bár sokszínűek és különbözőek, az egyes írók munkái hozzájárulnak egy olyan gondolatrendszerhez, amelynek központi eleme az angol-arab találkozás fogalma.

Ahdaf Soueif, Jamal Mahjoub, Tony Hanania, Fadia Faqir és Leila Aboulela regényei a Nyugattal - elsősorban Angliával - foglalkoznak, és eközben az arabok és az angolok különálló identitásai elmosódnak és keverednek. Leila Ahmed, Ghada Karmi és Jean Said Makdisi nagy tudósok memoárjai a posztkoloniális önéletrajz definícióit bővítik.