On Second Language Learner Acquisition of English Collocations
A kollokációk olyan szavak, amelyek gyakran együtt fordulnak elő, mint például az "esküdtszék" és az "ítélet". A kollokációs folyékonyság a második nyelv folyékony elsajátításának egyik alapvető szempontja. A nyelvtanulás a kollokációk segítségével javítja a nyelvtanulás hatékonyságát, mivel lényegében három legyet üt egy csapásra: a diákok megtanulják a szókincset, a kollokációkat, és tudat alatt a nyelv nyelv nyelvtani mintáit is elsajátítják e nyelvi darabok elsajátításával. Ez tulajdonképpen hasonló ahhoz, ahogyan az anyanyelvi beszélők tanulják a nyelvet, és hatékony módja a folyékony nyelvtanulásnak.
Ez a könyv részletesen ismerteti azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja egy olyan módszertan létrehozása, majd alkalmazása, amely egy nagyszabású, nagy gyakoriságú kollokációs lista és személyre szabott kollokációs források kidolgozására irányul, amelyeket a japán, kínai és koreai nyelvtanulók közvetlenül tanulmányozhatnak, a gyakorló nyelvészek pedig referenciaanyagként használhatnak további források létrehozásához.
A könyvben bemutatott újszerű megközelítés a kutatásban meglévő jelentős hiányosságok pótlására és olyan nagyszabású források létrehozására irányul, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre. Ezért ezt a könyvet értékes hozzájárulásnak kell tekinteni ahhoz a kutatáshoz, amelynek célja, hogy a második nyelvet tanulók hatékonyabban érjék el az angol mint második nyelv folyékony elsajátítását.