Az angolszász krónika

Olvasói vélemények

A kritikák rávilágítanak G. N. Garmonsway „The Anglo-Saxon Chronicle” című fordításának Kindle kiadásának erősségeire és gyengeségeire. A kiadványt dicsérik az áttekinthetőségéért, a navigálhatóságáért és az eredeti szövegek hű ábrázolásáért, bár a formázással kapcsolatos problémák, különösen a kis betűméret miatt szenved.

Az archaikus nyelvezet átírása megkönnyíti a szöveg megértését. A Kindle-kiadás kiváló digitális megjelenítéssel rendelkezik, minimális nyomdahibával, tartalmazza a régi angol nyelv speciális karaktereit, és jó oldallinkeket tartalmaz a navigációhoz. Garmonsway fordítása jól megbecsült, és a jelenlegi kiadásokon alapul.

A Kindle-kiadás nyomtatott mérete nagyon kicsi, ami néhány olvasó számára megnehezíti a kényelmetlenségek nélküli olvasást. Aggályos, hogy az Amazon szoftvere összekeveri a kiadásokat, ami zavaró lehet a felhasználók számára.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Anglo-Saxon Chronicle

Könyv tartalma:

Az e cím alatt említett dokumentumok nem egyetlen összefüggő művet alkotnak, hanem egymástól függetlenül, különböző angol kolostorokban íródtak.

Ezek a kéziratok összességükben a legrégebbi és legteljesebb európai népnyelvű évkönyvek: csak az orosz és az ír krónikák hasonlíthatók hozzájuk régiség tekintetében. A kéziratok tömör formában történő kiadásának nehézsége mindig is az volt, hogy az események kezelésében mutassuk be a különbségeket anélkül, hogy nagy mennyiségű, az összes vagy a legtöbb kéziratban közös anyagot megismételnénk.

A legközelebbi kivitelezhető megoldást Earle és Plummer találta ki az eredeti szövegek kiadásában, a Two of the Saxon Chronicles című kiadványban, amelyet az Oxford University Press adott ki, és amely kiadványban a szövegek elrendezését a kiadók szíves hozzájárulásukkal engedélyezték (a főleg a Parker és Laud MSS-ekből álló kiadványban. of Winchester és Peterborough, az Abingdon Chronicle két változatát, valamint a worcesteri és canterburyi krónikákból származó kivonatokat) felhasználhatták ezen új fordítás alapjául, amely az egyetlen modern angol nyelvű változat, amely a tanuló és az általános olvasó számára elérhető, és amely a teljes Kr. u.

450-1150 közötti időszakot lefedi. Az ötven oldalas szerkesztői bevezetés a jegyzetekkel együtt sok olyan anyagot tartalmaz, amely eredeti kutatások gyümölcse, és fontos hozzájárulás az ismeretekhez ezen a területen, amelyet eddig még folyóiratokban sem publikáltak.