Az anyanyelven túl: A posztmonolingvális állapot

Olvasói vélemények

Yasemin Yildiz „Az anyanyelven túl” című könyvét a nyelv, a többnyelvűség és a kulturális identitás mélyreható vizsgálata miatt dicsérik. A 20. századi német írókon keresztül vizsgálja, hogyan befolyásolja a nyelv a kulturális megértést, és milyen jelentőséggel bír a többnyelvűség az európai identitásban.

A szerző alaposan elemzi a nyelvet és a kultúrát, tárgyalja a többnyelvűség politikáját, és különböző szerzők meglátásait is tartalmazza. A mű elismerésben részesült, többek között a Laura Shannon-díjért járó Laura Shannon-díj a kortárs európai tanulmányok terén kitüntető elismerésben, kiemelve az egynyelvű és többnyelvű identitások közötti kapcsolat megértéséhez való hozzájárulását.

Egyes olvasók számára az írás tudományos jellege sűrűnek vagy nehezen befogadhatónak tűnhet. Emellett a 20. századi német írókra való összpontosítás korlátozhatja a könyv vonzerejét azon közönség számára, amely a többnyelvűség szélesebb körű tárgyalását keresi.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Könyv tartalma:

Az anyanyelven túl a többnyelvűség különböző formáit vizsgálja, mint például a társadalmilag nem szankcionált "anyanyelven" való írás egy másik nyelvről (Franz Kafka); az idegen eredetű szavak mozgósítása egy nyelven belüli többnyelvű konstelláció részeként (Theodor W.

Adorno); az életmű egyidejűleg két különböző nyelven való létrehozása (Yoko Tawada); és a különböző nyelvek, kódok és regiszterek keveredése egy szövegen belül (Feridun Zaimoglu).