Az apátia kint van: Válogatott versek: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [kétnyelvű ír-angol]

Olvasói vélemények

A könyv Sean O'Riordain költészetét mutatja be, amely személyes küzdelmeit és Írország tágabb értelemben vett körülményeit tükrözi. Az emberi létről szóló összetett témákat mutatja be, az ír nyelvű költészetet a szélesebb körű hozzáférhetőség érdekében fordításokkal vegyítve.

Jó minőségű termék és nagyszerű szolgáltatás. A versek mély betekintést nyújtanak az emberi létbe, és megragadják a szerző küzdelmeit. Ajánlott az ír nyelvű költészet iránt érdeklődőknek.

A versek még fordításban is nehezen érthetőek lehetnek a témák összetettsége és a szerző tapasztalatainak érzelmi súlya miatt.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]

Könyv tartalma:

Se n R ord in (1916-77) a modern kor legfontosabb és legnagyobb hatású ír nyelvű költője volt.

Megújította az ír nyelvű költészetet, összekapcsolta az ír irodalom világát a modern angol és európai irodalom világával, így a másik oldalról is hozzátett az ír hagyományhoz. Versei "alapvető kérdésekre keresnek választ az emberi létezés természetéről és az egyén helyéről az értelem nélküli világegyetemben" (Gear id Denvir).

R ord in számos verse a század közepi katolikus Írországban, Corkban megtapasztalt elszigeteltséggel, bűntudattal és magányossággal való küzdelméből született, amely a költő Greg Delanty, az Apathy Is Out fordítójának is szülőhelye. R ord in verseit számos költő fordította, de eddig egyetlen író sem fordította le a versek többségét. Ez a gyűjtemény sokkal egységesebb képet ad R ord in munkásságáról, megragadva a költészet lendületét, játékosságát és sokszínűségét, valamint "a zenét, amelyet még mindig hallasz Münsterben, /még ott is, ahol már elment".

A kötetben megtalálhatók azok a sötét, szomorú versek, amelyekkel R ord in általában az antológiákban szokott szerepelni, de megtalálhatók benne a vidámság és az ünneplés versei is, nevezetesen a "Tulyar", amely az ír egyház szexhez való viszonyának egyik legviccesebb szatirikus kritikája, amely felér Patrick Kavanagh vagy Austin Clarke hasonló támadásával. Se n R ord in megújította az ír költészetet azáltal, hogy az elidegenedés, a töredezettség és az identitás modernista érzéséből írt, de a modernizmus korlátain túlra is látott, világunk összekötő mátrixára.