Az arany legenda, II. kötet: Olvasmányok a szentekről

Olvasói vélemények

A „The Golden Legend” című könyvről szóló kritikák szerint a könyv egy jelentős középkori, a szentek életét részletező mű értékes angol fordítása, bár vannak hátrányai, különösen a Kindle-kiadás tekintetében.

⬤ William Granger Ryan hozzáférhető angol fordítása, amely a modern olvasók számára is megközelíthetővé teszi a szöveget.
⬤ Gazdag történetek a szentek életéről, amelyek mind a felnőttek, mind a gyermekek számára lebilincselőek.
⬤ Értékes történelmi hivatkozás, amely fényt derít a középkori vallásosságra és hagyományokra.
⬤ Élénk és elbeszélő stílus, amely élvezetes olvasási élményt nyújt.
⬤ Kiegészíti az európai középkori művészet és kultúra tanulmányait.

⬤ A Kindle kiadás rosszul formázott, a szöveg kicsi, nem méretezhető.
⬤ Néhány felhasználó úgy nyilatkozott, hogy a mű teljes megértéséhez mindkét kötetet meg kell vásárolni.
⬤ Vegyes vélemények a fordítás pontosságáról, bár a legtöbben élvezetesnek találták.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Golden Legend, Volume II: Readings on the Saints

Könyv tartalma:

A szentek életét tényszerű és kitalált történetek - némelyik képtelen, némelyik mély és némelyik megdöbbentő - sorában bemutató Aranylegenda a Biblia után talán a legolvasottabb könyv volt a késő középkorban. A könyvet 1260 körül állította össze Jacobus de Voragine, egy tudós szerzetes és későbbi genovai érsek, akinek célja az volt, hogy megragadja, bátorítsa és építse a híveket, miközben megőrizte az egyház legendáira és hagyományaira vonatkozó információk hatalmas tárházát. William Granger Ryan új fordításában, amely a teljes szöveg első angol nyelvű változata, megragadja e gazdag, képekkel teli mű közvetlenségét, és fontos útmutatót kínál a középkori művészet és irodalom, valamint általánosabban a vallási népi kultúra iránt érdeklődő olvasók számára.

E történetek hatására a szentek valóságos emberként elevenednek meg, a XIII. század végi életkörülmények között, de a szentek olyan dolgokat tesznek bennük, amelyeken a hétköznapi emberek csak csodálkozni tudnak. Ott van Szent Juliana, aki megelégelve egy ostoba démon ajánlatát, alaposan elveri és a csatornába dobja; Szent Hilárius, aki megkérdőjelezi egy korrupt pápa tekintélyét, és előre látja a prelátus halálát; és Szent Jakab, a feldarabolt Szent Jakab, aki azzal, hogy a római hóhér minden testrészét levágja, örömmel hirdet egy újabb okot arra, hogy miért kell szeretni Istent.

E történetek olvasása során, amelyek a liturgikus év során a szentek ünnepnapjainak sorrendje szerint vannak elrendezve, számos izgalmas kulturális és történelmi témába botlunk, mint például a római ünnepek kereszténnyé válása, a szerzetesi mandula szimbolikája, Néró terhessége és az ok, amiért az erényes, de forróvérű nők szakállat növeszthetnek. Ugyanakkor ezek a történetek bőségesen merítenek a Szentírásból, hogy megvilágítsák a keresztény hit titkait. A Krisztusnak és a Boldogságos Szűznek szentelt fejezetek különösen megindító példái a tanítás és az elbeszélés keveredésének, hogy életet adjanak a dogmának.