Az aranykor spanyol költészete, kortárs angol fordításokban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Spanish Poetry of the Golden Age, in Contemporary English Translations

Könyv tartalma:

A 16.

és 17. században Spanyolországban az angliaihoz hasonló irodalmi reneszánsz zajlott, nagy költők, drámaírók és regényírók új formákat teremtettek és új utakat nyitottak: Garcilaso de la Vega, Gngora, Quevedo a költők között, Lope de Vega és Caldern de la Barca a drámaírók között (bár mindketten költők is voltak), Cervantes pedig - természetesen - a prózaírók között.

A reneszánsz Angliában az az időszak is volt, amikor a kortárs európai irodalom fordításai egyre gyakoribbá váltak, kezdve a kortárs olasz művekkel, és a Petrarchan-szonett importálásával, majd Montemayor spanyol változatával, az árkádiai pasztorállal. Bár a spanyol irodalom ebben az időszakban nem volt az angol fordítók fő célpontja - kétségtelenül a két ország közötti feszült politikai kapcsolatok miatt -, néhány különösen jó írót mégis vonzott, hogy kipróbálják magukat. Ez a válogatás a rendelkezésre álló művek alapján készült, de a reneszánsz és a Siglo de Oro legnagyobb spanyol íróit is felöleli: Juan Boscn, Garcilaso de la Vega, Jorge de Montemayor, Miguel Cervantes (a "Don Quijote" néhány verse), Bartolom és testvére, Lupercio Leonardo de Argensola, Lus de Gngora, Francsico de Quevedo, Antonio Hurtado de Mendoza és Juan Perez de Montalbn.

A fordítók: Herbert Aston, Philip Ayres, William Drummond of Hawthornden, Sir Richard Fanshawe, Thomas Shelton, Sir Philip Sidney, Thomas Stanley és Bartholomew Yong. A fordítások soha nem kevésbé hatékonyak, és - különösen Fanshawe Gngora című műve esetében - gyakran ritka zsenialitásról tesznek tanúbizonyságot.