In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013
A mai dél-afrikai költészetet nyugtalanság tölti meg, és szétrobban a sokszínűségtől.
Eltűnt a szisztematikus elnyomás helyzetének kezeléséhez szükséges intenzív befelé fordulás, az egyetlen kényszerhelyzetre való összpontosítás bezárkózó erőfeszítése. Miközben a politika és az identitás továbbra is központi témák, az 1990-es évek vége óta a költészet az ősök és a történelem gazdagabb vizsgálatáról árulkodik, valamint a nyelvvel és a fordítással való kísérletezésről; és a szerelem, a veszteség, az emlékezet és a tanúságtétel érintőképeivel való tartós foglalkozásról.
Az árnyak hevében: South African Poetry 1996-2013 33 költő művét mutatja be, és tartalmaz néhány fordítást afrikaans, isiXhosa, isiZulu, sesotho és xitsonga nyelvről. Ez a gyűjtemény Denis Hirson 1997-es antológiájának The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996 folytatása.