Az árnyék határai - Tengerentúli országokban

Olvasói vélemények

Alessandro Spina „Az árnyék határai” című könyve az európai gyarmatosítás mélyreható feltárását kínálja, különösen Líbiára összpontosítva, gyönyörű és szellemes írásmóddal. Történelmi aktualitása és a szerző egyedülálló háttere miatt került a figyelem középpontjába. Naffis-Sahely fordítása ezt a korábban elhanyagolt művet hozzáférhetővé tette az angol nyelvű olvasók számára, és felkeltette az érdeklődést az identitás és a gyarmatosítás témái iránt. Az olvasók nagyra értékelik mélységét és irodalmi értékét, és elengedhetetlennek tartják a közel-keleti és mediterrán történelmet tanulmányozók számára.

⬤ Az európai gyarmatosítás mély megértése, különösen Líbiában.
⬤ Gyönyörű és szellemes írói stílus.
⬤ Jól lefordítva, így az angol olvasók számára is hozzáférhető.
⬤ Gazdag történelmi és kulturális kontextus.
⬤ Magával ragadó kommentár a gyarmati jelenlét és identitás természetéről.
⬤ Időtlen kérdéseket vet fel a külföldi beavatkozással kapcsolatban.
⬤ Értékes forrásként jelenik meg a tudósok és a régióban dolgozók számára.

⬤ A könyv egy trilógia része, a többi kötetet még le kell fordítani.
⬤ Néhány olvasó számára kihívást jelenthetnek a sűrű témák és a gazdag irodalmi stílus.
⬤ A gyarmatosításra való összpontosítás nehéz lehet azok számára, akiket nem érdekel a történelmi regényírás.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Confines of the Shadow - In Lands Overseas

Könyv tartalma:

Az árnyék határai regények és novellák sorozata, amely a líbiai Bengázi városának átalakulását mutatja be az 1910-es évek álmos oszmán hátországából az 1960-as évekre egy olajban gazdag királyság második fővárosává. Az oszmán funkcionáriusoktól kezdve a szanussi arisztokratákon át az olasz tisztekig sokféle kozmopolita karaktert alkalmazva Spina az olasz gyarmati tapasztalatokat mutatja be a hódítás eufóriájától - az első sorból követhetjük nyomon a fasizmus felemelkedését és bukását a második világháborút követően - egészen az ország függetlenségéig az 1950-es években.

Spina folytatja elbeszélését Líbia hatalmas olaj- és gáztartalékainak felfedezésével, amely elindította a viharos változásokat, amelyek Muammar Kadhafi negyvenkét évig tartó diktatúrájához vezettek. A Kelet és Nyugat bensőséges megértése által megkülönböztetett regények, amelyek Az árnyék határait alkotják, a 20.

századi regényirodalom legjelentősebb eredményei közé tartoznak, és vitathatatlanul az egyetlen több generációt felölelő eposz az európai észak-afrikai tapasztalatokról. Ez az első része egy háromkötetes fordításnak, amely az 1912 és 1927 között játszódó A fiatal maronita, Az Omar házassága és Az éjszakai látogató című regényeket tartalmazza.