Az autonómia a szívünkben van: Zapatista autonóm kormányzás a tsotsil nyelv szemüvegén keresztül

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Autonomy Is in Our Hearts: Zapatista Autonomous Government Through the Lens of the Tsotsil Language

Könyv tartalma:

Az 1994. újévi zapatista felkelést követően az EZLN chiapasi közösségei megkezdték az autonóm kormányzati rendszer lassú létrehozásának folyamatát, amely a szabadság, az igazságosság és a demokrácia iránti felhívásukat a szavakból a valóságba ülteti át.

Az autonómia a szívünkben van ezt a hosszú és fáradságos folyamatot elemzi a maga módján, a Tsotsil fogalmi nyelvét használva, amely a chiapasi felföldi zapatista közösségek maja nyelve. A zapatista zászlókon szereplő "szabadság", "igazságosság" és "demokrácia" szavak csak megközelítőleg tükrözik a zapatista közösségek által beszélt hat bennszülött nyelven megfogalmazott törekvéseket. Ezek olyan fogalmak durva fordításai, mint az ichbail ta muk' vagy "az egyenlő személyek vagy népek közötti kölcsönös elismerés és tisztelet", a'mtel vagy "a közösség javára végzett közös munka" és lekil kuxlejal vagy "az élet, amely mindenkinek jó".

Az Autonómia a szívünkben van új nézőpontot nyújt a zapatistákról, és mélyen foglalkozik a zapatista autonóm kormányzás mindennapi valóságával. Egyszerre a Tsotsil filozófia kifejtése és a zapatista kormányzati struktúrák részletes bemutatása, ez a könyv a mai zapatista mozgalom nélkülözhetetlen kommentárja.