Az azúrkék kolostor: Harmincöt vers

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Könyv tartalma:

A neves perui költő, Carlos Germ n Belli verseinek új fordításai.

A nemzetközileg elismert perui költő, Carlos Germ n Belli verseinek e válogatása a világi igazságtalanság sötét, ironikus látomását a remény "vörös éjféli napjával" enyhíti. Belli elmélkedő versei a nyelvben, a testi örömben és a művészi formában fejezik ki a hitet. Ez a harmincöt vers a bezártság és a szabadság nyilvános és otthoni tereit vizsgálja, a bénultságtól a madár könnyedségéig az "azúrkék kolostorban". ".

Karl Maurer fordításai megtartják Belli eredeti metrumát, követik bonyolult szintaxisát, és megfelelnek költői nyelvének kihívásainak, amely a köznyelvi perui szlengtől a XVII. századi spanyol nyelv ironikus használatáig terjed. A kötet jegyzeteket és elmélkedéseket is tartalmaz Belliről és a fordítás művészetéről. Az Azúrkék kolostor azon túl, hogy megismerteti az amerikai olvasókat a világ költészetének egy jelentős alakjával, ebben a kétnyelvű kiadásban új megközelítést kínál a kortárs spanyol nyelvű versek fordításához.