Az Ég és a Föld kezdete: Japán rejtett keresztényeinek szent könyve

Olvasói vélemények

A könyv egyedülálló módon tárja fel a japán Kakure Kirishitan, azaz a Rejtett keresztények történetét, és a hit elnyomása után a keresztény elbeszélések rekonstruálására tett erőfeszítéseikre összpontosít. A történelmi kontextust az általuk módosított bibliai szövegek fordításával ötvözi, betekintést nyújtva a kulturális és vallási hibriditásba. A kritikák a könyv tartalmát és szerkezetét illetően a lenyűgözés és a kritika egyvelegét fejezik ki.

⬤ Egyedülálló és lenyűgöző betekintést nyújt a kereszténység történetébe Japánban.
⬤ A Kakure Kirishitan Biblia gazdagon jegyzetelt fordítását nyújtja.
⬤ Tartalmaz egy informatív bevezetőt, amely részletesen bemutatja a japán történelmet és a korai keresztény megtérők tapasztalatait.
⬤ Tükrözi a szerző mély elkötelezettségét a témával kapcsolatban a rejtett keresztény közösségekkel kapcsolatos személyes tapasztalatai révén.

⬤ Néhány olvasó a fő szöveget kevésbé találta érdekesnek a kiegészítő jegyzetekhez képest.
⬤ Változatos a tartalom lekötöttsége, egyesek nehezen találtak kapcsolatot a módosított bibliai elbeszélésekkel.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan's Hidden Christians

Könyv tartalma:

1865-ben egy francia papot japánok egy kis csoportja látogatott meg az újonnan épített templomában Nagaszakiban. Ők Japán első keresztényeinek leszármazottai voltak, a Tokugawa-kormány alatti brutális vallási üldözés túlélői.

A Kakure Kirishitan, vagyis a rejtett keresztények több száz éven át titokban gyakorolták vallásukat. Valamikor a látogatásuk után a pap megkapta a kakure biblia egy példányát, a Tenchi Hajimari no Koto, az Ég és Föld kezdete című könyvet, amely a bibliai történetek, a japán mesék és a római katolikus tanok érdekes ötvözete. Whelan ennek az egyedülálló műnek a teljes fordítását kínálja, amelyet egy tanulságos kommentár kísér, amely a Tenchi eredetének és fejlődésének első elméletét adja.

A ma még létező néhány Kakure Kirishitan közösség furcsának és hibásnak tartja a Tenchit, amely a kereszténység egy torz formáját fejezi ki. Ez azonban az egyetlen olyan szöveg, amelyet a Kakure Kirishitan készített, amely bemutatja erősen szinkretista hagyományukat, és színes ablakot nyújt a vallási akkulturáció dinamikájának vizsgálatához.