Az ég vörös

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Sky Is Red

Könyv tartalma:

Giuseppe Berto olasz író Az ég vörös az olaszországi második világháborúból származó, meg nem énekelt klasszikus. Először 1947-ben jelent meg Milánóban, majd 1948-ban angol fordításban az Egyesült Államokban.

Az említett kiadó „az év egyik legfontosabb... könyvének” nevezte. Az 1948-as, brit angol nyelvű fordítás nyelvileg távol áll a mai amerikai nyelvhasználattól, ezért készítettem ezt a teljesen új fordítást az amerikai olvasók számára.

Ez a regény kendőzetlen leleplezést nyújt a Liri-völgy lábánál fekvő dél-olasz kisváros mindennapi életéről a szövetséges erők 1944-es pusztító bombázása előtt, alatt és után. A szerző nem azonosítja a helyszínt, de én a Diadem légi támogatásával a Fojtogató hadművelethez, a német hadsereg „téli vonalának” áttörésére irányuló összehangolt erőfeszítéshez vezettem vissza, amelyben a város, San Pietro Infine kulcsszerepet játszott. Az élethű történetvezetés rávilágít négy, a bombázásban árván maradt kamasz küzdelmére, hogy gyermekkoruk romjai és a jövőtől való félelmük közepette túléljenek.

Ez valóban egy szerelmi történet több szinten is. Az olasz neorealizmus hagyományai szerint a szerző szemléletesen mesél el számos olyan utcai jelenetet, amelynek kétségtelenül ő maga is szemtanúja volt, vagy olyan emberektől értesült róla, akiknek igen. Ezek közé a jelenetek közé tartozik a várost rövid időre megszálló amerikai csapatokkal való számos találkozás.

A jeleneteket úgy mutatja be, mintha egy kamera lencséjén keresztül, de nagy szeretettel és szelíd humorral felvillantva. Összességében a regény időtlen figyelmeztetés minden nemzet számára a háború pazarlására és tragédiájára, még a szükségesnek tartott háborúk esetében is.