Az égbolt nem teljes: Utazási krónikák Palesztinában

Eredeti címe:

The Sky Is Incomplete: Travel Chronicles in Palestine

Könyv tartalma:

A spanyol nyelvből első alkalommal lefordított, és az angol kiadáshoz új bevezetővel ellátott The Sky Is Incomplete hatvan rövid bejegyzést tartalmaz, amelyek a megszállt palesztinai területeken zajló életet és a huszonegyedik századi palesztinai reflexiókat mutatják be a 2007-2015 közötti hosszabb tartózkodások során.

Ebben a gyűjteményben Irmgard Emmelhainz az 1920-as évek moszkvai Walter Benjamin és Andr Gide, valamint az 1990-es évek szarajevói Susan Sontag és Juan Goytisolo elkötelezett irodalmi hagyományaihoz csatlakozik - írók és kulturális megfigyelők, akik máshol, máshol, mások politikai folyamataival küzdenek. Annak érdekében, hogy a reprezentáció kérdését, a palesztin megpróbáltatások nevében való megszólalást a maga összetettségében adja vissza, a The Sky Is Incomplete kollázsszerűen áll össze, naplóbejegyzéseket, leveleket, kísérleti szövegeket, forgatókönyvet, költészetet, művészeti kritikát, politikai elemzést és más műfajokat összegyűjtve, hogy a palesztin kérdés átláthatatlan képét közvetítse.

Túl azonban a tanúságtétel vagy a palesztinok nevében való megszólalás értelmében vett reprezentáción, a szerző búcsúztatása relációs jellegű: A The Sky Is Incomplete találkozásokról szól - barátokkal, mentorokkal, beszélgetőpartnerekkel, szerelmesekkel, gyerekekkel, aktivistákkal és (izraeli és palesztin) katonákkal.