Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.
The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry: A Bilingual Anthology
Kuba kulturális befolyása az egész nyugati féltekén, és különösen az Egyesült Államokban aránytalanul nagy volt ahhoz képest, hogy ilyen kis országról van szó. Ez a mérföldkőnek számító kötet az elmúlt hatvan év költészetének első átfogó áttekintése.
A gyönyörű spanyol-angol en face kiadásban bemutatott The Whole Island (Az egész sziget) kubai költők széles körének, köztük olyan jól ismert személyiségeknek, mint Nicol s Guill n, Jos Lezama Lima és Nancy Morej n elképesztő teljesítményét teszi hozzáférhetővé, de olyan spanyolul széles körben olvasott költők is, akik az angol nyelvű világ számára szinte ismeretlenek - köztük Fina Garc a Marruz, Jos Kozer, Ra l Hern ndez Nov s és ngel Escobar -, valamint a forradalom óta született költők, mint Rogelio Saunders, Omar P rez, Alessandra Molina és Javier Marim n. A fordítások, amelyek szinte mindegyike új, a spanyol eredetiek intenzitását és szépségét közvetítik.
Munkásságuk mélyen gyökerezik a kubai kultúrában, és e költők közül sokan - mind a szigeten, mind a szigeten kívül - e viharos időszak politikai és társadalmi változásainak középpontjában álltak. Az itt kínált versek alapvető forrást jelentenek a kubai irodalom és kultúra, a diaszpóra és a Karib-térség egészének megértéséhez, és páratlan perspektívát nyújtanak arról, hogy mit jelent kubainak lenni.
