Az éjféli bíróság/Cuirt an Mhean Oiche: Kritikai kiadás

Olvasói vélemények

A könyvet az ír irodalommal kapcsolatos érdekes tartalma miatt dicsérik, és kétnyelvű formátumban, az eredeti ír szöveg és az angol fordítás egymás mellett található. A vélemények azonban megoszlanak azzal kapcsolatban, hogy valóban kétnyelvű-e, mivel az egyik kritikus azt állította, hogy csak angol fordítást tartalmaz. A néhány felhasználó által kapott példány fizikai állapota is vitatéma volt.

Érdekes tartalom az ír irodalom iránt érdeklődők számára, kiváló fordítás, a megértés szempontjából hasznos kétnyelvű formátum, a gael nyelv klasszikusa, időben történő szállítás.

⬤ Vegyes vélemények arról, hogy valóban kétnyelvű kiadásról van-e szó
⬤ egyesek nem újszerű állapotban kapott példányokat
⬤ zavaros információk az eredeti ír szöveg jelenlétével kapcsolatban.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition

Könyv tartalma:

A The Midnight Court (Az éjféli udvar) egyformán tiltott és szeretett, kanonikus tizennyolcadik századi szöveg, amelyet széles körben az egyik legnagyobb komikus ír költeménynek tartanak.

Egyszerű cselekménye ellenére Merriman költeménye a témák széles skáláját járja körül a szexualitás szatirikus kezelésétől a maró társadalmi kommentárokig. Ez a kötet, az első kritikai kiadás, gördülékeny fordítást és öt esszét kínál az olvasóknak, amelyek kontextusba helyezik a verset, így ideális szöveg a tizennyolcadik századi ír irodalom minden hallgatója számára.

Conchubhair kiadása kifejezetten a nem szakavatott olvasó számára íródott, és tartalmaz jegyzeteket, szójegyzéket, térképet, valamint magyarázatokat a rímről, a versmértékről, a formáról és a műfajról, amelyek hagyományosan fejtörést okoznak az ír nyelvi hagyományt nem ismerőknek. Az esszék a szöveg témáit és utalásait járják körül, megismertetve az olvasót a vers vitáival és a kritikusok versengő értelmezéseivel Merriman teljesítményéről.