Az élet ilyen az élet: Egy ausztrál klasszikus kultúrtörténete

Eredeti címe:

The Life of Such is Life: A Cultural History of an Australian Classic

Könyv tartalma:

Joseph Furphy Ilyen az élet című műve 1903-as megjelenése óta ausztrál klasszikusnak számít. De vajon a regény melyik változata a mérvadó szöveg, és mit árul el története az ausztrál kulturális életről?

Furphy kézzel írott kéziratától kezdve számos kiadáson, a brit piacra szánt vitatott rövidítésen (amelyet A. D. Hope „csonkításként” ítélt el), valamint a homály és az újrafelfedezés időszakain keresztül a szöveget sokféle kéz formálta át és csomagolta újra. Furphy első szerkesztői a Bulletin-nél felhígították szocialista üzenetét, és „kijavították” ausztrál szlengjét, hogy piacképesebb könyvet alkossanak. Később olyan irodalmi szereplők, mint Vance és Nettie Palmer, Miles Franklin, Kate Baker és az Angus & Robertson mind érdekeltek abban, hogy Furphy művét hogyan kellene kiadni.

Az irodalmi detektívmunka lenyűgöző darabjában Osborne végigköveti a könyv útját, és bemutatja, hogy a gazdasági és kulturális erők hogyan segítettek a ma olvasható regény kialakításában.