Az elképzelt ország

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Imagined Country

Könyv tartalma:

Új versek a díjnyertes fordítótól, Jake Levine-től!

A The Imagined Country egy 2010 és 2021 között írt versekből álló gyűjtemény. A három részre osztott könyvek kognitív és képzeletbeli térképet rajzolnak a múlt és a jövő között. Az első szekció a litvániai zsidó emlékezet történelmi veszteségére és traumájára válaszul ír. A második szakasz a szöuli szörnygiccs és hiperkapitalizmus karneváli sokkjával. Az utolsó szakasz pedig arról szól, hogy sötéten navigál az úton, amely ezeket az egymással versengő hatásokat egy egyedülálló létezéssé egyezteti össze.

"Az első dolog, amit Jake Levine verseiben szeretek, az a megjegyezhetőségük. A mondatai behatolnak az elménkbe, és nagyon otthonosan mozognak, az ember szívesen idézi őket, folyton visszatérnek a nyelvünkre. A második dolog az, hogy Jake Levine mestere a hangnemnek: a sorok között annyi feszültség van, mert az érzelmek konfliktusban állnak egymással, és még ha minden csendes is, azt mondják nekünk, hogy ez a csend senki által el nem képzelhető csend, / és néha mindkét fülemet levágom. A vidámságnak nincs vége, és mégis annyi csend van, ami a hasraütéses nevetés után következik. A harmadik dolog, amit szeretek, Jake Levine képi világa. Mármint, hogyne nyűgözne le a szem, amely olyan napokat lát, mintha jégből készült könyvek olvadnának le a polcokról - de ez nem csak a készség a készség kedvéért. Itt mély igény van a művésziességre, a metaforikus textúrára; a költő minden gyönyörű bravúrja ellenére (Jake Levine bizonyára egyetértene Frank O'Hara azon felfogásával, hogy a lírai költő egyedül az idegén lovagol) megválaszolhatatlan kérdéseket bányászik, az értelmét keresi annak, hogy egyáltalán itt vagyunk. Az én bizonyítékaim? Itt van a heves folyóban, amely kettészeli országodat / úszom a kitalált én bordáiban / és diagramot készítek / egy olyan mező emlékéről, amelyet otthonnak nevezek. Ez, barátaim, a metafizika. És Jake Levine a képek, a hang és a zene, a költői mesterség áldott eszközei révén emlékezetessé teszi." - Ilya Kaminsky, a Deaf Republic szerzője.

Politika, Korea, Nemzetközi, Faji kapcsolatok.