Az ellenállás himnuszai: A progresszív urdu költészet ünnepe

Olvasói vélemények

A könyv informatív bevezetést nyújt az urdu költészet progresszív mozgalmához, kiemelve a költők válaszait a társadalmi kérdésekre és a modernitásra. Kiváló fordításokat tartalmaz a költői válogatásokból, de egyes olvasók úgy találhatják, hogy az elbeszélésből hiányzik a lebilincselő meglátás és a sodrás.

A könyv értékes perspektívát kínál az urdu költészetről és annak társadalmi-politikai vonatkozásairól, kiváló fordításokkal, amelyek javítják a hozzáférhetőséget. Bemutatja a progresszív mozgalmat, és szilárd versválogatást nyújt, ami arra ösztönzi az olvasót, hogy tovább kutassa a progresszív költőket.

Az írásokból talán hiányzik a mélység és a szenvedély, így esetleg nem sikerül megragadni az olvasót, vagy nem ébreszt vágyat arra, hogy többet tudjon meg a mozgalomról. Egyesek a szerkezetet kanyargósnak és ismétlődőnek találhatják, a költőkről nem kapnak elegendő információt, és a fejezetek tartalma átfedésben van egymással.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Anthems of Resistance: A Celebration of Progressive Urdu Poetry

Könyv tartalma:

"Virágozzék ezer vers. Az ellenállás himnuszai az Ali Sardar Jafri, Faiz Ahmad Faiz, Javed Akhtar, Fehmida Riyaz és mindazok által ápolt ikonoklasztikus költői hagyományról szól, akik az indiai szubkontinens progresszív írói mozgalmának részesei voltak.

A könyv dokumentálja a Progresszív Írók Szövetségének felemelkedését, felemelkedésének időszakát, a függetlenségért folytatott küzdelemben játszott döntő szerepét és az igazságtalansággal szembeni ellenállás lankadatlan szellemét. Eközben a könyv rávilágít a PWA esztétikájának és politikájának különböző aspektusaira, például internacionalista ethoszára, a modernitással való romantikájára, a feminizmussal való kapcsolatára, a hindi mozihoz és a filmszövegekhez való viszonyára, valamint egy radikálisan új világ víziójára, amelyet tagjai szenvedélyesen fogalmaztak meg. Részben történelem, részben irodalmi elemzés, részben költői fordítás, részben a PWA-korszak szemérmetlen ünneplése, ez a könyv valóban egyedülálló forrás.

Világosan megírt beszámoló az indiai irodalom történetének egy dicsőséges fejezetéről. A PWA-költők erőteljes versei csodálatosan lefordítva, és a rendkívül közérthető átírással együtt ritka lehetőséget nyújtanak az általános olvasónak, hogy értékelje azokat az írásokat, amelyek segítettek egy nemzetet formálni. Az ellenállás himnuszai valóban inspiráló és élvezetes olvasmány." - Mushirul Hasan professzor, alkancellár, Jamia Millia Islamia, Újdelhi "A Mir testvérek ajándéka Lírai és átgondolt, ez a bevezetés a progresszív urdu költészet hatalmas ívébe mindannyiunk polcán és szívében ott a helye.

Ez egy olyan társ, amely méltó magához a költészethez. Egyedülálló teljesítmény." - Vijay Prashad professzor, a Nemzetközi Tanulmányok igazgatója, Trinity College, Connecticut, USA "Mint a sok költő, akit ünnepelnek, a szerzők is szenvedéllyel és meggyőződéssel írnak.... Könyvük örömteli és üdítő olvasmány." -C.

M. Naim professzor, a Chicagói Egyetem nyugalmazott professzora.