Az elme délibábjai

Olvasói vélemények

A könyvet sokan dicsérik kiváló írásmódja, magával ragadó tartalma és a komoly témák és a humor közötti egyensúlyteremtés képessége miatt. Sok recenzens szerint kötelező olvasmány, az eredeti urdu nyelvből készült sikeres fordítással.

Jól megírt, magával ragadó, a partíció szomorúságát komikus elemekkel ragadja meg, kiváló fordítás, tele szellemességgel, humorral és gyakorlati bölcsességgel.

Az eredeti urdu nyelvből származó néhány versidézet nem teljesen ragadható meg a fordításban.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mirages of the Mind

Könyv tartalma:

Basharat és családja indiai muszlimok, akik Pakisztánba költöztek, de akiket mélyen átitat a partíció előtti indiai élet nosztalgiája.

Az Elme délibábjai abszurd anekdotáin és felejthetetlen életrajzi vázlatain keresztül - amelyek a család Kanpurból Karacsiba vezető útjának mélyebb nyugtalanságát és bánatát rejtik - Basharet bölcs bolondként, és ennek az egyedülálló szkeccskomédiának a házigazdájaként tűnik fel. A gyarmati Észak-Indiában játszódó humoros jelenetektől a gyarmatosítás utáni pakisztáni élet szívfájdalmáig és honvágyáig Az elme délibábjai a dél-ázsiai urdu nyelvet beszélők életének hiteles portréját adja, amelyet Matt Reeck és Aftab Ahmad gyönyörűen ültetett át angolra.