Az elmék tükre, avagy John Barclay Icon Animorum című könyve

Eredeti címe:

The Mirror of Minds or John Barclay's Icon Animorum

Könyv tartalma:

Az újlatin költő, fordító és kommentátor John Barclay ebben az 1614-es esszéjében európai kortársainak modorát és erkölcseit írja le.

Az egyén viselkedési és temperamentumbeli sajátosságainak forrásait a "géniuszból" - az egyes emberek neveltetése, életkoruk és foglalkozásuk által kialakított egyéni karakterből - vezeti le. Barclay hasonlóképpen leírja az egyes nemzetek zsenialitását, nemzeti karakterét, és ismertet néhányat abból a földrajzi és történelmi háttérből, amelyből állítása szerint ez a zsenialitás keletkezett.

Az esszé nemcsak azért értékes tanulmány, mert illusztrálja a romantika előtti Európa-képpel kapcsolatos nézeteket, hanem azért is, mert bepillantást enged az európai civilizációt jellemző kontinuitásokba. A bevezető ismerteti Barclay művének klasszikus és reneszánsz hátterét, a szerző részletes életrajzával együtt. A latin nyelvű szöveg Barclay első kiadását adja vissza, a szükséges javításokkal.

Az angol fordítás (1631) Thomas Mayé, aki Vergilius, Lucan és más klasszikus szerzők ügyes fordítója, valamint Ben Jonson módjára drámaíró volt. A könyvben a szöveg korai kiadásainak válogatott oldalainak illusztrációi találhatók, valamint Barclay és May korabeli portréi.