Az élő szavak - 1. kötet

Olvasói vélemények

A könyv a bibliai héber nyelv mélyreható feltárását kínálja, az ősi piktogramokra és azok jelentésére összpontosítva. Sok olvasó nagyra értékeli a benne rejlő ismeretek mélységét, és azt állítja, hogy a Szentírás megértését segíti elő. Vannak azonban kritikák néhány következetlen fordítással és értelmezéssel kapcsolatban, amelyek összezavarhatnak bizonyos fogalmakat.

Az olvasók úgy találják, hogy a könyv tanulságos és inspiráló, és a piktogramokon keresztül egyedülálló módon mutatja be az ősi héber szavakat. Hasznos forrásnak tartják a bibliai szövegek megértésének elmélyítéséhez és a héber nyelvtudás fejlesztéséhez. Sokan dicsérik a szerző elkötelezettségét, megközelíthetőségét és a szellemi növekedéshez igazodó, gazdagító tartalmát.

Egyes olvasók csalódottak az átfogó fordítások hiánya miatt, és a szójelentésekkel kapcsolatos egyes érveket zavarónak vagy a hagyományos értelmezésekkel összeegyeztethetetlennek találják. A szerző által kínált konkrét fordításokat kritizálták az egyértelműség vagy a bibliai alátámasztás hiánya miatt, ami az alapvető fogalmak lehetséges félreértéséhez vezet.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Living Words-Volume 1

Könyv tartalma:

Bármely könyv fordítását olvasni nem ugyanaz, mint eredeti nyelven olvasni, és ezt megfelelően kifejezi a "fordításban elveszett" kifejezés. " Amikor egy szöveget lefordítanak egyik nyelvről a másikra, az elveszíti az ízét és a lényegét.

A problémát súlyosbítja az a tény, hogy egy nyelv kötődik az adott nyelvet használó kultúrához. Amikor a szöveget egy olyan kultúra olvassa, amely különbözik attól, amelyben íródott, elveszíti kulturális kontextusát. Erre bibliai példát találunk a héber tsur szóban, amelyet sziklának fordítanak: "Csak ő az én sziklám és üdvösségem, ő az én védelmem, nem fogok nagyon meginogni" (Zsoltárok 62:2, KJV).

Mi az a szikla, és hogyan alkalmazható ez Istenre? Számunkra jelenthet szilárdat, nehéz vagy keményet, de a tsur szó kulturális jelentése egy magas hely a sziklák között, ahová az ember menedékért és védelemért menekül, az üdvösség helye. "Az élő szavak" egy mélyreható tanulmány az ősi héber szókincsről és a Biblia kultúrájáról, amely pótolja a tőlünk elvett ízt és tartalmat.