Az elvarázsolt gyűrű

Olvasói vélemények

A recenzió csalódottságának ad hangot a könyvvel kapcsolatban, megjegyezve, hogy bár vonzó irodalmi hagyományokkal foglalkozik, végül unalmasnak tűnik, és a jó fordítási minőség ellenére hiányzik belőle a mélység. Azt javasolja, hogy a műfajban vannak jobb alternatívák.

A könyv kevésbé ismert irodalmi hagyományokat és az udvari romantikával kapcsolatos témákat tárgyal. A fordítás jól sikerült.

A próza fárasztó és nem idéz egységes hangulatot; a szimbolista elemek vékonyak és nem elgondolkodtatóak. A recenzens ezt a könyvet találta a legkevésbé lebilincselőnek a Snuggly Books sorozatban.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Enchanted Ring

Könyv tartalma:

Philoth e O'Neddy, a francia írók Jeunes France néven ismert, dacosan és kitartóan különc csoportjának egyik leglángolóbb és legszókimondóbb tagja, amelynek tagjai közé tartozott Th ophile Gautier, Petrus Borel és G rard de Nerval is, életében kevés szépirodalmi művet alkotott, de amit mégis, az a legmagasabb rendű volt.

Leghosszabb prózai műve, Histoire d'un anneau enchant, roman de chevalerie (1841), amelyet Brian Stableford fordított először angolra The Enchanted Ring: A Romance of Chivalry címmel, a francia romantikus képzelet egyik legjelentősebb terméke. Bár a szerző Feu et flamme című versgyűjteményének proto-Baudelaire-i vonatkozásai hozzájárultak ahhoz, hogy e kötet hírnevét magasabb szinten tartsák, a Histoire d'un anneau enchant, roman de chevalerie ugyanolyan joggal tarthat igényt arra, hogy szerzője remekművének tekintsék, a maga markáns szokatlanságával és csodálatra méltó lendületével, amely olvashatóságát nagyon jól megőrzi a XXI.

században is.