Az emlékezet újraírva

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Memory Rewritten

Könyv tartalma:

Mariella Nigro Memory Rewritten című műve a memoárok és a filozófiai vizsgálódás között lebegve vizsgálja egy gyermekkori trauma folyamatos hatását, valamint a költészet erejét, amely segít megbirkózni a veszteséggel, sőt, még a szépséget is megtalálni benne.

Húgom lelkek, soha ne nézzetek vissza! intette Delmira Agustini (1886-1914) uruguayi modernista költőnő egy elégiában, amely a bibliai Lót feleségének sorsára éppúgy emlékeztet, mint a szerencsétlenül járt Orfeuszra. De néha szükség van a visszatekintésre - különösen, ha egy elveszett testvérről van szó.

Mariella Nigro uruguayi költőnő Emlékezet újraírva című műve meditáció a nyelv elégtelenségéről, hogy az emberi érzelmek és az emlékezet tárolóját nyújtsa - és mégis arról a valóságról, hogy ez az egyetlen eszközünk. Elégiát írok / és így rendezem a haszontalan szavak sötét csokrát / törött szirmok ékességével / és hímzett levelek retorikájában égve / a vers fekete vízben / a törékeny, túlcsorduló vázában nő, állítja Nigro. A gyermekkorban elhunyt szeretett nővér szelleme kísérti ezeket a verseket, ahogy az ismétlés igénye, a veszteség és a fájdalom helyszíneire való visszatérés kényszere is.

Nigro azonban ahelyett, hogy csupán megismételné az emlékeket, elegánsan átalakítja őket, és a roncsokból szépséget ment ki: "Egy dobozba zártam, mint elefántcsontparti misztériumokat, a verseket, amelyeket az előző évben a januári hold alatt osztottunk meg egymással, a színes szalagokkal és üveggyöngyökkel együtt, amelyekért harcoltunk, és amelyek most már csak az enyémek". A Helene Cixous ecriture femininjére emlékeztető poétikával Nigro a veszteség zsigeri, testi tapasztalatait alakítja át, és magával viszi az olvasót egy olyan utazásra, ahol a gyász nem rendezett szakaszokban zajlik, ahol a fájdalom és a gyógyulás a nyelv kuszaságán belül egymás mellett létezik, és belőlük születik a vers.