Az „én” a készülődésben: A japán shishōsetsu újragondolása a globális korban”

Eredeti címe:

The I" in the Making: Rethinking the Japanese Shishōsetsu in a Global Age"

Könyv tartalma:

A könyv középpontjában a kortárs japán irodalomban a szubjektivitás és az önmegjelenítés témája áll, és a shishōsetsu (én-regény) néven ismert műfaj értékelését kínálja.

A cél Dazai Osamu, Ōe Kenzaburō, Endō Shūsaku, Murakami Haruki és a fordító írók (Mizumura Minae, Hideo Levy, Tawada Yōko) műveinek újraértékelése, hogy bemutassa a személyes élmények rugalmas kezelését és a karakter, az elbeszélő és az írói személyiség közötti kétértelmű kapcsolatokat. A világirodalomra való utalásokkal a könyv az "én" kifejezésének narratív és nyelvi kihívásait vizsgálja.

A tanulmány a shishōsetsu-t mint a kultúrák, nyelvek és irodalmi kánonok közötti identitáskonstrukcióról szóló történeteket, valamint az én lefordíthatatlanságának tanúságtételeit vizsgálja.