Az énekek éneke: A világ első nagy szerelmes verse

Olvasói vélemények

A kritikák összességében dicsérik az Énekek éneke kiadásának fordítását és tudományos mélységét, kiemelve annak szépségét és vonzerejét mind az alkalmi olvasók, mind a tudósok számára. A könyvet ünneplik azért, mert visszanyeri a szöveg érzékiségét és aktualitását a modern olvasók számára. Néhány recenzens azonban aggodalmakat fogalmazott meg a kötet rövidségével és a kiegészítő anyagok jellegével kapcsolatban, ami arra utal, hogy a kötet nem minden közönség számára alkalmas.

⬤ A szöveg éleslátó és mély értelmezése.
⬤ Gyönyörű megjelenítés és borító.
⬤ Világos fordítás, amely egyensúlyban tartja a világosságot és az eleganciát.
⬤ Visszahozza a költészet érzéki elemeit.
⬤ Gazdag anyag mind a tudományos olvasók, mind az általános közönség számára.
⬤ Gyönyörű élményt nyújt a könyv olvasása.

⬤ A fordítás néhány szövegválasztása és kihagyása vitatható.
⬤ A részletes fordítói jegyzetek túlságosan tudományosak lehetnek az alkalmi olvasók számára.
⬤ A legújabb kiadások borítói vizuálisan kevésbé vonzóak.
⬤ A könyv viszonylag vékony, ami egyes olvasókat esetleg több segédanyagra vágynak.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Song of Songs: The World's First Great Love Poem

Könyv tartalma:

"A Genezis mellett a héber Biblia egyetlen könyve sem volt nagyobb hatással a nyugati irodalomra, mint az Énekek éneke. " - The New York Review of Books Az Énekek éneke a valaha írt egyik legnagyobb szerelmi költemény, amely egy fiatal nő és szerelme szexuális ébredését, valamint a szerelembe esés mámorító élményét ünnepli.

Az Ószövetségnek ez a több mint kétezer évvel ezelőtt keletkezett könyve nemcsak alapvető vallási és irodalmi szöveg, hanem a mai költők és szerelmesek számára is inspiráló forrás. A nagyra becsült tudós, Robert Alter utószavával és a neves fordító, Stephen Mitchell új előszavával kiegészített kötet Chana Bloch és Ariel Bloch érzéki fordítását mutatja be, amely "lírai tisztasággal bír, amely elragadó" (W.

S. Merwin).