Az eredeti Bambi: Egy élet története az erdőben

Olvasói vélemények

Felix Salten „Bambi” című könyve merőben más történet, mint a Disney adaptációja, sötétebb témákat és mélyebb allegóriákat dolgoz fel az emberi üldöztetéssel és a természet veszélyeivel kapcsolatban. Bár a könyv megtartja a film olvasói számára ismerős elemeket, az erdei állatok életének valóságába is belemerül, hangsúlyozva a ragadozókat és az ember környezetükre gyakorolt hatását. Az új fordítást dicsérik, mert a korábbi változatokhoz képest javított, az eredeti történetet könnyebben érthetővé és részletgazdagabbá teszi.

⬤ A Disney-filmhez képest mélyebb, elmélyültebb elbeszélés.
⬤ Erős természeti, túlélési és az emberi üldöztetéssel, különösen a kisebbségek sorsával kapcsolatos allegória.
⬤ Javított fordítás, amely megragadja Salten művének eredeti lényegét.
⬤ Gyönyörű illusztrációk, amelyek fokozzák az olvasás élményét.
⬤ Az ember-állat kapcsolatokról és a környezeti kérdésekről való elgondolkodtató elmélkedéssel köti le az olvasót.

⬤ A sötétebb témák és az erőszak ábrázolása nem feltétlenül alkalmas a fiatal olvasók számára.
⬤ Egyes olvasók csalódást okozhat, hogy a filmből hiányzanak a kedvelt szereplők.
⬤ Zavart okozhatnak a szöveg adaptációi és értelmezései, különösen a hangoskönyvek esetében.
⬤ A könyv fizikai állapotával kapcsolatban jelentettek néhány problémát a kézbesítéskor.

(27 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest

Könyv tartalma:

Felix Salten leghíresebb művének új, gyönyörűen illusztrált fordítása-- Bambi: Egy élet az erdőben-- Jack Zipes bevezetőjével

A legtöbben azt hisszük, hogy ismerjük Bambi történetét -- de vajon ismerjük-e? Az Eredeti Bambi egy irodalmi klasszikus teljesen új, illusztrált fordítása, amely úgy mutatja be a történetet, ahogyan azt el akarták mesélni. Az olvasók Bambiról alkotott képét évtizedeken át az 1942-es Walt Disney-film alakította - a természet ártatlanságát megtestesítő őzike idealizált megjelenése -, amely maga is egy közel százéves angol fordításon alapult. Ez a mesteri új fordítás a kortárs olvasóknak új perspektívából mutatja be ezt a megindító allegorikus mesét, és fontos részleteket közöl a mese alkotójáról, Felix Salten osztrák zsidó íróról.

Salten története eredetileg 1923-ban jelent meg, és sokkal komorabb, mint az azt követő feldolgozások. Az erdei élet veszélyes és bizonytalan, és Bambi fontos leckéket tanul a túlélésről, miközben erős, hősies szarvassá válik. Jack Zipes bevezetője végigköveti a könyv fogadtatásának történetét, és feltárja azokat a feszültségeket, amelyeket Salten saját életében tapasztalt - vadászként, aki az állatokat is szerette, és osztrák zsidóként, aki a bécsi társadalomban való elfogadásra törekedett, miközben üldöztetéssel is szembe kellett néznie.

A díjnyertes művész, Alenka Sottler magával ragadó rajzaival és válogatott bibliográfiával ellátott Az eredeti Bambi megragadja az ünnepelt történet mélyreható szándékát.